XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词
wài*háng外
行

Nghĩa tiếng Việt

người ngoài nghề, kẻ không chuyên, tay mơ (ngoại hành — không thuộc ngành đó); mang sắc thái nhẹ chê bai

Âm Hán Việt

ngoại hàng

2 chữ11 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

外

Bộ: 夕 (buổi tối)

5 nét

行

Bộ: 行 (đi, di chuyển)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Có thể làm tính từ chỉ sự thiếu chuyên nghiệp hoặc làm danh từ chỉ người không có chuyên môn

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

ngoại hàng

Từng chữ

  • 外ngoạibên ngoài
  • 行hàngđi; làm; hàng, dãy

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

外行 là danh từ/tính từ. Trái nghĩa là 内行 (nèiháng — người trong nghề, chuyên gia). Câu tục ngữ 外行看热闹，内行看门道 rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

  • 我对音乐是外行Wǒ duì yīnyuè shì wàiháng thanh 3

    Tôi là tay mơ về âm nhạc

  • 外行人看热闹，内行人看门道Wàiháng rén kàn rènao, nèiháng rén kàn méndào thanh 4

    Người ngoại đạo xem cho vui, người trong nghề mới thấy cái hay

  • 他完全是个外行Tā wánquán shì gè wàiháng thanh 1

    Anh ta hoàn toàn là tay mơ

  • 别让外行来指挥内行Bié ràng wàiháng lái zhǐhuī nèiháng thanh 2

    Đừng để người không chuyên chỉ huy người trong nghề

Kết hợp thường gặp

  • 外行人wàiháng rén thanh 4

    người không chuyên

  • 外行话wàiháng huà thanh 4

    lời nói không chuyên môn

  • 内行外行nèiháng wàiháng thanh 4

    người trong nghề và ngoài nghề

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.