XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
biāo*shēng飙
升

Nghĩa tiếng Việt

tăng vọt, tăng mạnh đột ngột (như gió lốc)

Âm Hán Việt

tiêu thăng

2 chữ19 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

飙

Bộ: 風 (gió)

15 nét

升

Bộ: 十 (mười)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ để chỉ sự tăng nhanh chóng của giá cả, nhiệt độ hoặc số lượng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tiêu thăng

Từng chữ

  • 飙tiêugió táp, gió giật
  • 升thăngbay lên; cái thưng; thưng, thăng (đơn vị đo)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

飙升 mang hình ảnh lốc xoáy — tăng rất nhanh và mạnh trong thời gian ngắn. Thường dùng cho giá cả, nhiệt độ, số liệu thống kê. Đối nghĩa là 骤降 (giảm đột ngột).

Câu ví dụ

  • 油价突然飙升，令司机们叫苦不迭Yóujià tūrán biāoshēng, lìng sījīmen jiào kǔ bù dié thanh 2

    Giá xăng đột ngột tăng vọt khiến các lái xe khốn đốn

  • 气温在短短几天内飙升了十度Qìwēn zài duǎnduǎn jǐ tiān nèi biāoshēngle shí dù thanh 4

    Nhiệt độ trong vài ngày ngắn ngủi đã tăng vọt mười độ

  • 这款游戏发布后下载量飙升Zhè kuǎn yóuxì fābù hòu xiàzài liàng biāoshēng thanh 4

    Sau khi ra mắt, lượt tải của trò chơi này tăng vọt

  • 粮食价格飙升给贫困家庭带来了巨大压力Liángshí jiàgé biāoshēng gěi pínjùn jiātíng dàilái le jùdà yālì thanh 2

    Giá lương thực tăng vọt đã tạo ra áp lực lớn cho các gia đình nghèo

Kết hợp thường gặp

  • 价格飙升jiàgé biāoshēng thanh 4

    giá cả tăng vọt

  • 气温飙升qìwēn biāoshēng thanh 4

    nhiệt độ tăng vọt

  • 飙升至biāoshēng zhì thanh 1

    tăng vọt lên đến

  • 急剧飙升jíjù biāoshēng thanh 2

    tăng vọt mạnh mẽ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.