XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词
měi*zhōng美
bù*zú中
不
足

Nghĩa tiếng Việt

điểm trể, điều tiếc nuối (trong cái tốt có cái chưa ổn)

Âm Hán Việt

mĩ trung, trúng bất túc

4 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

美

Bộ: 羊 (con dê)

9 nét

中

Bộ: 丨 (nét sổ)

4 nét

不

Bộ: 一 (một, nét ngang)

4 nét

足

Bộ: 足 (chân)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Thành ngữ này thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để chỉ điểm đáng tiếc trong một sự việc tốt đẹp

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

mĩ trung, trúng bất túc

Từng chữ

  • 美mĩvẻ đẹp; đẹp; tốt; châu Mỹ; nước Mỹ; Hoa Kỳ; Mỹ
  • 中trung, trúngở giữa; ở bên trong
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 足túcchân thú; đầy đủ

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Câu ví dụ

  • 这部电影美中不足是结局不好Zhè bù diànyǐng měizhōngbùzú shì jiéjú bù hǎo thanh 4

    Bộ phim này tiếc là cái kết không tốt

  • 唯一美中不足的是天气Wéiyī měizhōngbùzú de shì tiānqì thanh 2

    Điểm tiếc nuối duy nhất là thời tiết

  • 各方面都好，只是美中不足Gè fāngmiàn dōu hǎo, zhǐshì měizhōngbùzú thanh 4

    Mọi mặt đều tốt, chỉ có một điểm tiếc nuối

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.