出人头地 (chūréntóudì): Vượt trội hơn người, xuất chúng, nổi bật
Vượt trội hơn người, xuất chúng, nổi bật
Âm Hán Việt: xuất nhân đầu địa
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ để chỉ sự thành công, nổi trội hơn người khác trong sự nghiệp
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Câu ví dụ
- 他努力学习，希望将来能出人头地。
Anh ấy cố gắng học tập, mong sau này có thể nổi bật hơn người.
- 他通过自己的努力终于出人头地。
Anh ấy cuối cùng cũng xuất chúng nhờ sự nỗ lực của bản thân.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
xuất nhân đầu địa
Từng chữ
- 出xuấtra, ra ngoài; xuất hiện; sinh ra, sản xuất; vở (lượng từ cho kịch)
- 人nhânngười
- 头đầucái đầu
- 地địađất, mặt đất; địa điểm, nơi (dì); trợ từ nối trạng ngữ (de)
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.