Chữ 糗 (Xúc): nghĩa lương khô, xấu hổ

Từ vựng tiếng Trung

qiǔ糗

Nghĩa tiếng Việt

lương khô

1 chữ16 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

米

mễbiểu nghĩagạo, ngũ cốc

臭

xúbiểu âmmùi hôi

糗 = 米 (Mễ, biểu nghĩa: gạo, lương thực) + 臭 (Xú, biểu âm: mùi). Đây là chữ hình thanh: bộ 米 cho biết nghĩa liên quan đến lương thực khô, 臭 cho âm gần với 糗.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: xúc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xúc": 糗 (xúc) = gạo (米) + mùi (臭 biểu âm) — lương khô có mùi thơm đặc trưng, thức ăn khô mang theo đường.

Gương Hán-Việt

xúc — ít dùng độc lập; trong văn cổ chỉ lương thực khô dùng cho quân lính hành quân

Mở khoá kiến thức

Biết 糗 giúp đọc văn bản lịch sử về lương thực quân đội và hiểu tiếng lóng hiện đại về sự xấu hổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 糗 là chữ hình thanh: 米 (gạo) biểu nghĩa + 臭 biểu âm. Hình bigseal và tiểu triện đã được ghi nhận. Nghĩa gốc là lương thực khô nấu chín — gạo hoặc lúa mì rang/nấu chín rồi phơi khô để mang đi đường. Trong tiếng Trung hiện đại, 糗 còn có nghĩa thứ hai là 'xấu hổ, mất mặt' (tiếng lóng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

行军时需带足糗粮。Xíngjūn shí xū dài zú qiǔ liáng. thanh 2
Khi hành quân cần mang đủ lương khô.
今天真的很糗，在众人面前摔跤了。Jīntiān zhēnde hěn qiǔ, zài zhòng rén miànqián shuāijiāo le. thanh 1
Hôm nay thật xấu hổ, ngã trước mặt mọi người.
糗粮是古代战争必备物资。Qiǔ liáng shì gǔdài zhànzhēng bìbèi wùzī. thanh 3
Lương khô là vật tư thiết yếu trong chiến tranh cổ đại.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

臭
臭 là phần biểu âm trong 糗, nghĩa 'mùi hôi' khác hẳn
粮
cùng bộ 米, nghĩa gần (lương thực)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này