XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
chòu臭

Nghĩa tiếng Việt

mùi; hôi thối, khai, khét; tiếng xấu

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

自
tựbiểu nghĩamũi (nghĩa gốc của 自 là mũi)
犬
khuyểnbiểu nghĩachó

臭 = 自 (Tự — nghĩa gốc là mũi, biểu nghĩa) + 犬 (Khuyển, biểu nghĩa: chó). Chữ hội ý — chó 犬 dùng mũi 自 đánh hơi = khứu giác, mùi. Wiktionary xác nhận: hội ý giữa chó và mũi, gợi ý khứu giác nhạy bén của chó. Dạng gốc là chữ của 嗅 (ngửi).

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /chòu/hôi thối

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: xú

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xú": 臭 = 自(mũi) + 犬(chó) — xú (hôi thối) là con chó 犬 đánh mũi 自 vào thứ gì đó hôi — từ đây thành nghĩa mùi hôi.

Gương Hán-Việt

xú trong 臭氣 (xú khí — mùi hôi), 遺臭萬年 (di xú vạn niên — để tiếng xấu muôn đời).

Mở khoá kiến thức

Biết 臭 mở khoá: 臭 (hôi thối), 口臭 (hôi miệng), 体臭 (mùi cơ thể), 遗臭万年 (để tiếng xấu muôn đời).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận: 臭 là hội ý, 犬 (chó, biểu nghĩa) + 自 (mũi, nghĩa gốc — biểu nghĩa). Chỉ khứu giác của chó — con vật có khứu giác bậc nhất. Là dạng gốc của 嗅 (ngửi). Nghĩa gốc: mùi (cả mùi thơm lẫn mùi hôi). Dần thu hẹp thành: mùi hôi, hôi thối. Phát âm xiù (âm khác) vẫn giữ nghĩa gốc 'mùi' trong 无声无臭.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这双袜子太臭了，需要洗了。zhè shuāng wàzi tài chòu le, xūyào xǐ le. thanh 4

    Đôi tất này hôi quá rồi, cần giặt đi.

  • 垃圾桶里发出难闻的臭味。lājītǒng lǐ fāchū nánwén de chòuwèi. thanh 1

    Trong thùng rác phát ra mùi hôi khó chịu.

  • 做坏事的人会遗臭万年。zuò huàishì de rén huì yí chòu wàn nián. thanh 4

    Người làm điều xấu sẽ để tiếng xấu muôn đời.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 嗅

    臭 là dạng gốc của 嗅 (ngửi); 嗅 thêm bộ 口, nghĩa cụ thể hơn: hành động ngửi

  • 丑

    cùng âm chǒu (biến âm), 丑 nghĩa là xấu xí, không liên quan hình dạng

Liên quan

Cùng bộ

自臬

Cùng âm Hán-Việt

溴醜

Cùng pinyin

抽仇筹丑酬愁
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.