Chữ 蹰 (Trù): do dự, trù trừ trong 踟躕

Từ vựng tiếng Trung

chú蹰

Nghĩa tiếng Việt

(xem: trì trù 踟躊)

1 chữ19 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

足

túbiểu nghĩachân, bước đi

廚

chùbiểu âm

蹰 = 足 (Tú, biểu nghĩa: chân) + 廚 (Chù, biểu âm, cho âm chú); chữ hình thanh. Dạng phồn thể 躕. Chữ này thường dùng trong từ ghép 踟躕 (trì trù) — đứng phân vân không dứt bước.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trù

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trù": chân (足) + âm chù (廚, bếp) — chân đứng ở bếp mà không bước được, "trù trừ" do dự như không muốn rời bữa ăn.

Gương Hán-Việt

trù — dùng trong "trù trừ" (do dự, phân vân); "trì trù" là từ ghép quen thuộc

Mở khoá kiến thức

Biết 蹰 mở khoá thành ngữ "踟躕" (trì trù — do dự, đứng không dứt bước) dùng nhiều trong thơ cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

蹰 (Hán-Việt: trù suy luận từ âm phù, đọc chú) là chữ hình thanh: 足 (tú, chân) biểu nghĩa, 廚 (chù) cho âm. Thường dùng trong 踟躕 (trì trù) — đứng lần khần, do dự không bước được. Dạng phồn thể 躕. Wiktionary xác nhận cấu trúc Han compound.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他踟躇蹰踱，迟迟不肯离去。tā chíchú zhú duó, chíchí bùkěn líqù. thanh 1
Anh ấy cứ do dự bước qua bước lại, mãi không chịu rời đi.
蹰躇于路口，不知如何选择。chú chú yú lùkǒu, bù zhī rúhé xuǎnzé. thanh 2
Đứng phân vân ở ngã tư, không biết lựa chọn thế nào.
搔首踟蹰，忧心忡忡。sāo shǒu chíchú, yōu xīn chōngchōng. thanh 1
Gãi đầu do dự, lòng đầy lo âu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

踌
cùng dùng trong 踌躇 (do dự), cùng bộ 足 — dễ nhầm
踟
cùng dùng trong 踟躕 với 蹰 — hai chữ gần như một cặp

Liên quan

Cùng bộ

足跑跳踌

Cùng pinyin

出处除

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này