XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
jí蹐

Nghĩa tiếng Việt

bước ngắn; lê chân đi

Âm Hán Việt

tích

1 chữ17 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
足
Số nét
17 nét
足
túcbiểu nghĩachân
脊
tíchbiểu âmxương sống — cho âm

蹐 là chữ hình thanh: 足 (Túc, biểu nghĩa — chân) + 脊 (Tích, biểu âm — xương sống, cho âm gần jǐ/jí). Chữ chỉ hành động bước chân nhỏ, lê bước.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mô tả dáng đi khép nép, rón rén hoặc bước đi ngắn do sợ hãi.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: tích

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tích" (bước nhỏ): bộ 足 (chân) + âm 脊 — hình ảnh người rón rén bước từng bước nhỏ xíu vì lo sợ.

Gương Hán-Việt

跼蹐 (cúc tích) — bước chân nhỏ, khom người lo lắng

Mở khoá kiến thức

Biết 蹐 mở khoá thành ngữ cổ văn 跼蹐不安 và 蹐地跼天 trong văn học Hán.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary ghi 蹐 là động từ văn ngôn chỉ "bước chân nhỏ, lê bước" (to walk with small steps). Xuất hiện trong thành ngữ cổ 跼蹐不安 (cúc tích bất an — khom người bước nhỏ, tỏ vẻ bất an) và 蹐地跼天 (trời thấp đất hẹp, mô tả cảnh khốn đốn). Cấu trúc hình thanh: bộ 足 cho nghĩa liên quan đến bước chân; 脊 cho âm. Chưa có nguồn học thuật chi tiết hơn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他跼蹐不安地站在角落。Tā jú jí bù ān de zhàn zài jiǎoluò. thanh 1

    Anh ta rón rén bất an đứng ở góc phòng.

  • 蹐地跼天，形容處境艱難。Jí dì jú tiān, xíngróng chǔjìng jiānnán. thanh 2

    Trời thấp đất hẹp, diễn tả hoàn cảnh cực kỳ khó khăn.

  • 古人用蹐來描述謹慎的步伐。Gǔrén yòng jí lái miáoshù jǐnshèn de bùfá. thanh 3

    Người xưa dùng 蹐 để mô tả bước chân thận trọng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 跡

    cùng bộ 足, đọc tương tự, nhưng 跡 nghĩa là dấu vết

  • 踖

    cùng bộ 足, cùng chỉ bước chân cẩn thận, dễ nhầm

Liên quan

Cùng pinyin

机及即记
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.