Chữ 蜃 (Thần): nghĩa, hải thị thần lâu, ảo giác

Từ vựng tiếng Trung

shèn蜃

Nghĩa tiếng Việt

loài ốc, sò, hến; đồ tế

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辰

thìnbiểu âmcan Thìn (rồng)

虫

trùngbiểu nghĩacôn trùng, sinh vật

蜃 = 辰 (Thìn, biểu âm) + 虫 (Trùng, biểu nghĩa: sinh vật/côn trùng); chữ hình thanh. Wiktionary ghi: có thể cũng là hội ý — 辰 vốn là công cụ nông nghiệp làm bằng vỏ sò, liên kết ý nghĩa với nghề nông và sò/ốc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thần

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thần": 辰 (Thìn/rồng) + 虫 (sinh vật) — con sinh vật huyền bí như rồng dưới biển, tạo ra ảo ảnh 蜃楼.

Gương Hán-Việt

thần trong 蜃楼 (thần lâu — lầu ảo giác); 海市蜃楼 (hải thị thần lâu — thành phố ảo trên biển, mirage)

Mở khoá kiến thức

Biết 蜃 mở khoá thành ngữ 海市蜃楼 (hải thị thần lâu) — dùng ví mộng ảo, hoang tưởng không thực tế.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

蜃 là chữ hình thanh: 辰 (biểu âm) + 虫 (biểu nghĩa). Wiktionary ghi thêm khả năng hội ý: 辰 vốn là công cụ làm bằng vỏ sò. Nghĩa: loài nhuyễn thể biển (sò, ốc, hến); trong thần thoại: con thủy quái biến hóa tạo ảo ảnh (蜃楼 — lầu mirage). Tiểu triện được ghi nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

海市蜃楼是一种光学现象。hǎishì shènlóu shì yī zhǒng guāngxué xiànxiàng. thanh 3
Ảo ảnh trên biển là một hiện tượng quang học.
他的计划不过是海市蜃楼。tā de jìhuà bùguò shì hǎishì shènlóu. thanh 1
Kế hoạch của anh ta chẳng qua là ảo tưởng không thực.
古人认为蜃能吐气成楼。gǔrén rènwéi shèn néng tǔ qì chéng lóu. thanh 3
Người xưa cho rằng con thủy quái có thể phun khí tạo thành lầu ảo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

辰
là thành phần biểu âm của 蜃, cùng HV thìn — can địa chi Thìn (rồng)
唇
gần âm shén/chún, bộ 口 — nghĩa môi, dễ nhầm khi đọc nhanh

Liên quan

Cùng bộ

虽融虫蛇

Cùng pinyin

什身神深

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này