官 (guān): quan, người làm việc cho nhà nước
quan, người làm việc cho nhà nước
Âm Hán Việt: quan
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
官 = 宀 (Miên: mái nhà) + 𠂤 (nhiều phòng); chữ hội ý: nhiều phòng dưới một mái, tức cơ quan quan chức.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ người làm quan, cơ quan nhà nước hoặc giác quan trên cơ thể.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /guān/quan chức
Ví dụ
- 他是政府官员。
Ông ấy là quan chức chính phủ.
- 这是官方消息。
Đây là tin tức chính thức.
- 法官做出了公正的判决。
Thẩm phán đã ra phán quyết công minh.
- 他想当外交官。
Anh ấy muốn làm nhà ngoại giao.
- 他退休前是一位高级外交官。
Trước khi nghỉ hưu, ông ấy là một nhà ngoại giao cấp cao.
- 当官应该多为老百姓做实事。
Làm quan nên làm nhiều việc thực tế hơn cho người dân.
- 他在公司担任首席执行官。
Anh ấy đảm nhận chức vụ Giám đốc điều hành tại công ty.
- 他读了很多年书,最后当了官。
Ông ấy đọc sách nhiều năm, cuối cùng làm quan.
- 在古代,官越大,责任也越大。
Thời xưa, quan càng to thì trách nhiệm càng lớn.
Hán-Việt: quan
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quan": mái nhà 宀 che nhiều phòng, chốn quan trường có lắm phòng họp, đó là 'quan' (quan chức).
Gương Hán-Việt
quan trong "quan chức" 官员, "quan hệ ngoại giao" 外交官
Mở khoá kiến thức
Biết 官 mở khoá nhóm từ chức vụ: 官员, 官方, 法官, 外交官, 警官.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 官 = 宀 + 𠂤: nhiều phòng dưới một mái nhà, biểu thị 'toà nhà công vụ'. Có quan hệ với 宮. Nghĩa gốc 'cơ quan, quan chức', mở rộng thành 'quan lại, chức quan'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.