XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
piǎo殍

Nghĩa tiếng Việt

chết đói

1 chữ11 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

歹
đãibiểu nghĩaxương tàn, chết chóc
孚
phubiểu âm

殍 = 歹 (Đãi, biểu nghĩa: xương tàn, chết chóc) + 孚 (Phu, biểu âm). Chữ hình thanh: 歹 chỉ liên quan đến cái chết/tử vong, 孚 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phiếu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phiếu": xương tàn (歹) của người phiếu lạc (trôi dạt) — xác người chết đói trơ xương bên đường.

Gương Hán-Việt

phiếu (殍) trong 餓殍 (ngạ phiếu: người chết đói, xác chết đói), 殍殣 (phiếu cấn).

Mở khoá kiến thức

Biết 殍 (phiếu) giúp đọc sử ký và văn học về nạn đói: 餓殍遍野 (ngạ phiếu biến dã: xác chết đói la liệt khắp nơi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

殍 là chữ hình thanh: 歹 (xương tàn, chỉ cái chết) biểu nghĩa, 孚 biểu âm. Nghĩa: xác người chết đói; chết đói. Wiktionary xác nhận cấu trúc psc. Thường thấy trong 餓殍 (ngạ phiếu: kẻ chết đói, xác chết đói).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 饑荒之年，餓殍遍野。jīhuāng zhī nián, è piǎo biàn yě. thanh 1

    Năm đói kém, xác người chết đói nằm la liệt khắp nơi.

  • 歷史上多次饑荒造成大量餓殍。lìshǐ shàng duō cì jīhuāng zàochéng dàliàng è piǎo. thanh 4

    Trong lịch sử, nhiều lần đói kém gây ra vô số xác chết đói.

  • 流殍載道，令人心酸。liú piǎo zài dào, lìng rén xīnsuān. thanh 2

    Xác người chết đói trên đường khiến người ta đau lòng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 漂

    đồng âm piāo/phiếu, nhưng 漂 bộ 水 nghĩa là trôi nổi/trắng

  • 票

    đồng âm phiếu (piào), 票 nghĩa là vé/phiếu; 殍 là xác chết đói

Liên quan

Cùng pinyin

票飘漂嫖瞟
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.