XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fěi悱

Nghĩa tiếng Việt

tấm tức, muốn nói mà không được

1 chữ11 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

悱
phỉtượng hìnhtấm tức muốn nói mà không thành lời; bộ 心 gợi cảm xúc nội tâm

悱 có bộ 忄(tâm, lòng/cảm xúc). Wiktionary ghi {{Han etym}} nhưng không phân giải cụ thể. Chưa xác định ls. Nghĩa: tức lòng muốn nói mà chưa diễn đạt được — xuất hiện trong Luận Ngữ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phỉ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phỉ": bộ 心 (lòng) — cảm giác phỉ phui, tức lòng muốn nói điều gì mà mãi không tìm được lời thích hợp.

Gương Hán-Việt

悱 xuất hiện trong 悱恻 (phỉ trắc — não lòng, xúc động sâu xa) và câu Luận Ngữ nổi tiếng; ít dùng độc lập.

Mở khoá kiến thức

Biết 悱 giúp đọc Luận Ngữ và văn học tả trạng thái nội tâm dồn nén, xúc cảm chưa bộc lộ được.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

悱 seal 1
Tiểu triện
悱 liushutong 1悱 liushutong 2
Lục thư thông

悱 (fěi) mang bộ 忄(lòng), nghĩa: tức tưởi, nung nấu muốn nói mà chưa nói được. Xuất hiện trong Luận Ngữ: 不愤不启，不悱不发 — không bực thì không gợi mở, không tức tưởi thì không khai phá. Tiểu triện và lục thư thông còn lưu lại. Chưa có phân tích Wiktionary cụ thể.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 不愤不启，不悱不发。Bù fèn bù qǐ, bù fěi bù fā. thanh 4

    Không bực thì không gợi mở, không tức tưởi thì không khai phá (Luận Ngữ — Khổng Tử).

  • 他悱恻难言，心中酸楚。Tā fěicè nán yán, xīnzhōng suān chǔ. thanh 1

    Anh ta não lòng không nói được, trong lòng chua xót.

  • 缠绵悱恻的爱情故事令人动容。Chánmián fěicè de àiqíng gùshi lìng rén dòngróng. thanh 2

    Câu chuyện tình yêu tha thiết não lòng khiến người xúc động.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 诽

    cùng âm fěi, nhưng 诽 nghĩa là phỉ báng, nói xấu

  • 菲

    cùng âm fěi, nhưng 菲 nghĩa là mỏng manh, rau cải

Liên quan

Cùng pinyin

非飞费废
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.