XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lì隶

Nghĩa tiếng Việt

phụ thuộc; lối chữ lệ

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

又
hựubiểu nghĩatay phải (cổ văn)
尾
vĩbiểu âmđuôi (rút gọn)

隶 = phần gốc 又 (tay nắm bắt) + phần rút gọn của 尾; chữ hội ý gốc. Dạng phồn thể là 隸. Wiktionary ghi nhận etymology 2: 又 (tay) + 尾 rút gọn (ls=p) — hình ảnh tay túm lấy đuôi con thú hoặc nô lệ. Ý nghĩa: nô lệ, phục tùng, chữ lệ thư.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lệ": tay 又 túm chặt đuôi 尾 — NÔ LỆ, kẻ bị buộc chặt, lệ thuộc; hoặc chữ LỆ thư.

Gương Hán-Việt

"lệ" trong: nô lệ (奴隶), lệ thư (隶书, kiểu chữ), thuộc lệ (thuộc về)

Mở khoá kiến thức

Biết 隶 (lệ) mở khoá: 奴隶 (nô lệ), 隶书 (lệ thư, kiểu chữ thư pháp), 隶属 (thuộc về, lệ thuộc) — nhóm từ về sự phụ thuộc.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

隶 seal 1
Tiểu triện

Wiktionary ghi nhận 隶 (phồn thể 隸) có hai etymology. Etymology 2 (cổ hơn): 又 (tay) + 尾 rút gọn — hình ảnh tay túm đuôi, ám chỉ nô lệ, người bị bắt. Etymology 1 (dạng giản thể): giản từ 隸, thay 柰 bằng khoảng trắng. Ý nghĩa gốc: nô lệ, tôi tớ. Mở rộng: lệ thư (隶书, kiểu chữ Hán thư pháp), thuộc về.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 古代的奴隶没有任何自由。gǔdài de núlì méiyǒu rènhé zìyóu. thanh 3

    Nô lệ thời cổ đại không có bất kỳ tự do nào.

  • 隶书是汉字发展史上的重要字体。lìshū shì Hànzì fāzhǎn shǐ shàng de zhòngyào zìtǐ. thanh 4

    Lệ thư là kiểu chữ quan trọng trong lịch sử phát triển chữ Hán.

  • 这个部门隶属于市政府。zhège bùmén lìshǔ yú shì zhèngfǔ. thanh 4

    Bộ phận này trực thuộc chính quyền thành phố.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 录

    hình dạng tương tự trong một số font, 录 (lục) nghĩa là ghi chép, đạt được

  • 求

    hình dạng có thể nhầm ở nét cuối, 求 (cầu) nghĩa là cầu xin, tìm kiếm

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

例厉励

Cùng pinyin

利力立历
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.