Chữ 褛 (Lâu): nghĩa, rách rưới, 衣衫褴褛

Từ vựng tiếng Trung

lǚ褛

Nghĩa tiếng Việt

(xem: lam lũ 襤褸,褴褛)

1 chữ14 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

褛 = 衤 (y, biểu nghĩa: quần áo) + 婁 (lâu, biểu âm, âm lǚ). Chữ hình thanh. Wiktionary xác nhận cấu trúc này.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lâu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lâu": áo (衤) bị kéo lâu (婁) không giặt — quần áo rách rưới tả tơi; 衣衫褴褛 gợi hình ảnh người nghèo khó quần áo tơi tả.

Gương Hán-Việt

"lâu" xuất hiện trong "lam lũ" (褴褛 — quần áo rách rưới), âm đọc Hán-Việt gần với "lâu".

Mở khoá kiến thức

Biết 褛 mở khoá: 褴褛 (rách rưới tả tơi), 衣衫褴褛 (quần áo rách tơi tả), dùng để mô tả cảnh nghèo khó.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

褛 gồm 衤 (quần áo, biểu nghĩa) và 婁 (lâu, biểu âm). Nghĩa: quần áo rách rưới, tả tơi. Dùng trong thành ngữ 衣衫褴褛 (quần áo rách tơi tả). Wiktionary xác nhận cấu trúc hình thanh.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他衣衫褴褛，流落街头。Tā yīshān lánlǚ, liúluò jiētóu. thanh 1
Anh ta quần áo rách rưới, lang thang đầu đường.
战后，许多人衣衫褴褛，无家可归。Zhàn hòu, xǔduō rén yīshān lánlǚ, wú jiā kě guī. thanh 4
Sau chiến tranh, nhiều người quần áo tơi tả, không nhà để về.
她帮助那个衣衫褴褛的孩子。Tā bāngzhù nàgè yīshān lánlǚ de háizi. thanh 1
Cô ấy giúp đỡ đứa trẻ quần áo rách rưới đó.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

缕
cùng âm lǚ, nghĩa: sợi chỉ, từng sợi — khác bộ (糸 thay 衤)
履
cùng âm lǚ, nghĩa: giày dép, thực hiện — dễ nhầm pinyin

Liên quan

Cùng bộ

衣被裙袖裤

Cùng pinyin

律率旅绿

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này