Chữ 淋 (Lâm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lín淋

Nghĩa tiếng Việt

ướt

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 淋 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước

林

lâmbiểu âmrừng (cho âm lín)

淋 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 林 (Lâm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thuỷ chỉ đây liên quan đến nước; 林 cung cấp âm (lín). Hình ảnh nước nhỏ giọt qua tán rừng rất trực quan.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/lín/tưới
/lín/ướt sũng

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Từ III

HSK

HSK 6·Động từ hàng ngày

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lam

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lâm": nước (氵) đổ xuống như mưa rừng (林/lâm) — ướt lâm lép, dầm mưa.

Gương Hán-Việt

lâm trong 淋漓 (lâm li — nhỏ giọt, thấm ướt); 淋雨 (lâm vũ — bị mưa ướt)

Mở khoá kiến thức

Biết 淋 (lâm) mở khoá: 淋雨 (bị mưa ướt), 淋漓 (ướt đẫm), 淋巴 (bạch huyết).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 淋 là chữ hình thanh: bộ 水 (氵) biểu nghĩa (nước), 林 biểu âm. Nghĩa gốc là dội nước, thấm ướt; sau mở rộng sang ướt sũng vì mưa.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Kem

ướt sũng

tưới

tưới

tắm vòi sen, tắm gội

triệt để, thấu đáo, đến cùng (thể hiện rõ nét, sinh động)

Ví dụ

他没带伞，被雨淋湿了。Tā méi dài sǎn, bèi yǔ lín shī le. thanh 1
Anh ấy không mang ô nên bị mưa làm ướt hết.
她淋了雨，感冒了。Tā lín le yǔ, gǎnmào le. thanh 1
Cô ấy bị dầm mưa nên bị cảm lạnh.
比赛精彩淋漓，大家都很兴奋。Bǐsài jīngcǎi línlí, dàjiā dōu hěn xīngfèn. thanh 3
Trận đấu diễn ra sôi nổi hào hứng, mọi người đều phấn khích.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

林
林 (lâm) là thành phần biểu âm của 淋; 林 = rừng, 淋 = ướt sũng
霖
cùng âm Hán-Việt 'lâm'; 霖 = mưa dầm, 淋 = dầm mưa

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan

Hán-Việt: lam

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này