Chữ 衋 (Hức): nghĩa, nguồn gốc

Từ vựng tiếng Trung

xì衋

Nghĩa tiếng Việt

đau xót, đau đớn

1 chữ24 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

聿

duậtbiểu nghĩabút, dụng cụ viết

衋 = 聿 (Duật, biểu nghĩa) + 皕 (Bích, biểu âm) + 血 (Huyết, biểu nghĩa: máu); chữ hình thanh phức tạp. Hai thành phần biểu nghĩa (聿 + 血) cùng với âm 皕 tạo nên chữ chỉ nỗi đau thương xót.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hức

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hức": máu (血) và bút (聿) cùng rớt xuống — hức là nỗi đau sâu thẳm đến mức máu trào ra; bi thương tột cùng.

Gương Hán-Việt

hức thương — hức trong 'hức thương' (đau đớn thương xót, bi thương)

Mở khoá kiến thức

Biết 衋 (hức) trong Thượng Thư — giúp đọc văn bản kinh điển triều đình về nỗi khổ nhân dân.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

衋 (hức) là chữ hình thanh: 聿 (duật) + 血 (huyết, máu) biểu nghĩa + 皕 (bích) biểu âm. Wiktionary ghi nghĩa 'đau xót, bi thương' (sorrowful, desolate), đây là chữ cổ và hiếm. Dẫn chứng từ Thượng Thư: 'Dân đều đau xót thương tâm'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

民罔不衋傷心。Mín wǎng bù xì shāng xīn. thanh 2
Nhân dân không ai mà không đau xót thương tâm. (Thượng Thư)
衋字形容极度悲痛之情。Xì zì xíngrong jídù bēitòng zhī qíng. thanh 4
Chữ 衋 tả nỗi bi thương đau đớn tột cùng.
此字「衋」極為罕見，見於古籍。Cǐ zì "衋" jí wéi hǎnjiàn, jiàn yú gǔjí. thanh 3
Chữ 「衋」 cực kỳ hiếm gặp, thấy trong cổ tịch.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

血
là bộ thủ và thành phần biểu nghĩa của 衋
衄
cùng bộ Huyết, đều nghĩa liên quan máu/tổn thương

Liên quan

Cùng bộ

血衅衄衂

Cùng pinyin

西系息希细喜

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này