XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
xì闟

Nghĩa tiếng Việt

yên bình; lặng lẽ

Âm Hán Việt

hấp, tháp

1 chữ20 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
門
Số nét
20 nét
門
mônbiểu nghĩacửa
翕
hấpbiểu âmthu hợp (cho âm xì)

闟 = 門 (Môn, biểu nghĩa: cửa) + 翕 (Hấp, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ Môn cho nghĩa (cửa đóng kín, yên tĩnh), 翕 cho âm xì.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Chữ này làm tính từ miêu tả trạng thái yên tĩnh hoặc làm động từ chỉ sự tụ hội.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: hấp, tháp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Hấp": 闟 = cửa (門) + hấp (翕) — cánh cửa khép lại hấp thụ mọi tiếng ồn — yên tĩnh tuyệt đối.

Gương Hán-Việt

Hấp — ít dùng độc lập trong tiếng Việt; gặp trong văn ngôn chỉ sự yên tĩnh.

Mở khoá kiến thức

Biết 闟 (hấp) giúp nhận nhóm chữ bộ Môn chỉ các trạng thái của cửa và sự yên tĩnh.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 闟 là chữ hình thanh gồm 門 (cửa, biểu nghĩa) và 翕 (biểu âm). Nghĩa là yên bình, lặng lẽ, đột ngột — như cánh cửa khép lại trong yên tĩnh. Chữ hiếm trong tiếng Hán hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 夜Yè thanh 4深shēn, thanh 1，四sì thanh 4野yě thanh 3闟xì thanh 4然rán thanh 2无wú thanh 2声shēng. thanh 1。

    Đêm khuya, bốn bề 闟 lặng yên không tiếng động.

  • 闟Xì thanh 4然rán thanh 2而ér thanh 2至zhì, thanh 4，令lìng thanh 4人rén thanh 2不bù thanh 4觉jué. thanh 2。

    闟 nhiên mà đến, không ai hay biết.

  • 闟字仅见于古典文献之中。Xì zì jǐn jiàn yú gǔdiǎn wénxiàn zhī zhōng. thanh 4

    Chữ 闟 chỉ thấy trong tài liệu cổ điển.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 翕

    翕 là biểu âm của 闟, cùng âm nhưng 翕 có nghĩa thu hợp riêng

Liên quan

Cùng bộ

門闪闭阔閽

Cùng pinyin

息析昔惜
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.