Chữ 訑 (Di): lừa dối, kiêu ngạo, bộ 言

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

yí訑

Nghĩa tiếng Việt

vẻ thoả mãn đầy đủ

Âm Hán Việt

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 10 nét

言

ngônbiểu nghĩalời nói

也

dãbiểu âm

訑 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 也 (Dã, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 言 xác định liên quan đến lời nói, 也 cho âm đọc yí.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường dùng làm tính từ miêu tả thái độ tự đắc hoặc kiêu ngạo.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: di

Mẹo nhớ

Hán-Việt "di": ngôn (言) + dã (也) — lời nói di dỗi (di: chuyển đi, trốn tránh trách nhiệm) của kẻ kiêu ngạo.

Gương Hán-Việt

"di" ít dùng với nghĩa này trong tiếng Việt Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 訑 giúp nhận diện nhóm chữ hình thanh bộ 言 chỉ thái độ lời nói tiêu cực.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 訑 là chữ hình thanh: 言 (lời nói) làm thành phần biểu nghĩa, 也 làm thành phần biểu âm. Nghĩa là lừa dối, kiêu ngạo; cũng có nghĩa thoải mái tự mãn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

訑而不從，是傲慢之態。Yí ér bù cóng, shì àomàn zhī tài. thanh 2
訑 mà không nghe lời, đó là thái độ kiêu ngạo.
訑訑然的態度令人難以接近。Yíyí rán de tàidù lìng rén nányǐ jiējìn. thanh 2
Thái độ tự mãn khiến người ta khó gần.
訑訑然令人生厭，難以聽進忠言。Yíyí rán lìng rén shēngyàn, nányǐ tīng jìn zhōng yán. thanh 2
Thái độ tự mãn 訑 khiến người chán ghét, khó nghe lời trung.
訑Yí thanh 2而ér thanh 2不bù thanh 4從cóng thanh 2善shàn thanh 4言yán, thanh 2，乃nǎi thanh 3自zì thanh 4取qǔ thanh 3其qí thanh 2禍huò. thanh 4。
訑 mà không nghe lời hay, tự rước họa vào thân.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

诒
cùng âm yí, cùng bộ 言, nghĩa tặng/để lại
移
cùng âm yí, phổ biến (di chuyển)

Liên quan

Cùng bộ

说话论计

Cùng pinyin

一以意已

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này