Chữ 註 (Chú): nghĩa, chú thích, đăng ký

Từ vựng tiếng Trung

zhù註

Nghĩa tiếng Việt

rót nước; chú thích, giải nghĩa; chú ý

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói, ngôn ngữ

主

chủbiểu âm

註 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 主 (Chủ, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 言 xác định nghĩa liên quan đến ngôn ngữ viết, chú thích; phần 主 (chủ) cho âm *zhù*.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: chú

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chú": lời (言) giải thích của người chủ (主 chủ) — chú thích (chú) là lời chính chủ giải nghĩa văn bản.

Gương Hán-Việt

chú trong 註釋 (chú thích), 註冊 (đăng ký), 備註 (ghi chú)

Mở khoá kiến thức

Biết 註 (chú) mở khoá 註釋 (chú thích), 腳註 (chú thích cuối trang), 附註 (phụ chú).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

註 theo Wiktionary là chữ hình thanh (psc): 言 biểu nghĩa (lời nói) + 主 biểu âm. Nghĩa là chú thích, ghi chú, giải nghĩa. Cũng có nghĩa ghi chép, đăng ký. Chưa có hình ảnh hình chữ cổ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

这本书的註释详细清晰。Zhè běn shū de zhùshì xiángxì qīngxī. thanh 4
Chú thích (註) của cuốn sách này rõ ràng, chi tiết.
请在表格中填写並註册您的信息。Qǐng zài biǎogé zhōng tiánxiě bìng zhùcè nín de xìnxī. thanh 3
Vui lòng điền và đăng ký (註) thông tin của bạn vào biểu mẫu.
他在书页旁边做了註解说明。Tā zài shūyè pángbiān zuò le zhùjiě shuōmíng. thanh 1
Anh ấy viết chú giải (註) bên lề trang sách.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

注
註 là phồn thể, 注 là giản thể của cùng một chữ
住
cùng âm zhù, khác nghĩa hoàn toàn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này