Chữ 鳳 (Phượng): phượng hoàng, nghĩa

Từ vựng tiếng Trung

fèng鳳

Nghĩa tiếng Việt

Phượng hoàng

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

凡

phàmbiểu âmcung cấp âm fèng/phụng

鳥

điểubiểu nghĩachim

鳳 = 凡 (Phàm, biểu âm) + 鳥 (Điểu, biểu nghĩa: chim); chữ hình thanh. Trong giáp cốt và kim văn, 鳳 ban đầu được mượn âm để viết 風 (gió); sau đó 風 tự tách ra thành chữ riêng.

Hán-Việt: phượng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phượng": 凡 (phàm, âm) + 鳥 (điểu, chim) → 鳳 là phượng hoàng đực — loài linh điểu tượng trưng cho điềm lành và hoàng hậu trong văn hoá Hán.

Gương Hán-Việt

"Phượng" trong: phượng hoàng (鳳凰), long phượng (龍鳳), phượng kỳ (鳳旗).

Mở khoá kiến thức

Biết 鳳 mở khoá: phượng hoàng (鳳凰), long phượng (龍鳳), phượng tiên hoa (鳳仙花).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

鳳 là chữ hình thanh, ghép 凡 (phàm, biểu âm) với 鳥 (điểu, chim, biểu nghĩa). Trong giáp cốt văn, tự dạng 鳳 thường được mượn để viết 風 (gió); về sau 風 phát triển độc lập từ phần kim văn của 鳳. Nghĩa chính: phượng hoàng đực trong thần thoại Trung Hoa, biểu tượng của niềm vui và điềm lành. Theo Wiktionary.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

鳳凰是中国传说中的神鸟。Fènghuáng shì Zhōngguó chuánshuō zhōng de shén niǎo. thanh 4
Phượng hoàng là linh điểu trong truyền thuyết Trung Hoa.
龍鳳呈祥，是吉祥的象征。lóng fèng chéng xiáng, shì jíxiáng de xiàngzhēng. thanh 2
Long phượng trình tường là biểu tượng của điềm lành.
鳳毛麟角，比喻极为罕见之物。fèng máo lín jiǎo, bǐyù jí wéi hǎnjiàn zhī wù. thanh 4
Lông phượng sừng lân — ví những thứ cực kỳ hiếm có.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

凤
凤 là bản giản thể của 鳳, hầu như đồng nhất
凰
凰 chỉ phượng hoàng cái, dễ nhầm với 鳳 (phượng hoàng đực)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này