Chữ 願 (Nguyện): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTrợ động từ能愿动词Động từ动词Danh từ名词

yuàn願

Nghĩa tiếng Việt

ước

Âm Hán Việt

nguyện

1 chữ19 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 願 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 頁
Số nét: 19 nét

原

nguyênbiểu âmnguồn gốc, nguyên thủy

頁

hiệtbiểu nghĩađầu, trang — chỉ tâm tư, lòng người

願 = 原 (Nguyên, biểu âm) + 頁 (Hiệt, biểu nghĩa: đầu, lòng người). Chữ hình thanh: 頁 biểu nghĩa ý nguyện trong đầu, 原 cho âm đọc. Chữ truyền thống, giản thể viết 愿.

Loại từ & cách dùng

Trợ động từ能愿动词Động từ动词Danh từ名词

Thường làm trợ động từ đứng trước động từ khác để biểu thị ý muốn hoặc nguyện vọng.

Trợ động từ 能愿动词
Đứng trước động từ chính để nêu khả năng, ý muốn hoặc sự cho phép: 会, 能, 可以, 想, 要. Phủ định đặt 不 trước chính nó — 不能去.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: nguyện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nguyện": Nguyên (nguồn gốc) + Hiệt (đầu, tâm tư) — điều xuất phát từ tận đáy lòng, nguyện vọng sâu xa nhất. Tiếng Việt: 'nguyện vọng', 'thề nguyện'.

Gương Hán-Việt

nguyện vọng, ước nguyện, thề nguyện — phổ biến trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 願 mở khoá: 願意 (nguyện ý, sẵn lòng), 志願 (chí nguyện), 心願 (tâm nguyện), 意願 (ý nguyện).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lệ thư

Theo Wiktionary, 願 là chữ hình thanh (psc): bộ 頁 biểu nghĩa (đầu, tâm tư), thành phần 原 biểu âm. Nghĩa gốc là mong muốn, nguyện vọng, ý chí. Từ tiếng Việt Hán-Việt 'nguyện' (như trong 'nguyện vọng', 'ước nguyện') có nguồn trực tiếp từ chữ này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他願意幫助需要的人。Tā yuànyì bāngzhù xūyào de rén. thanh 1
Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ những người cần.
她的心願終於實現了。Tā de xīnyuàn zhōngyú shíxiàn le. thanh 1
Tâm nguyện của cô ấy cuối cùng đã thực hiện được.
願大家平安健康。Yuàn dàjiā píng'ān jiànkāng. thanh 4
Cầu chúc mọi người bình an khỏe mạnh.
他志願加入軍隊保衛國家。Tā zhìyuàn jiārù jūnduì bǎowèi guójiā. thanh 1
Anh ấy tình nguyện gia nhập quân đội bảo vệ đất nước.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

愿
chữ giản thể của 願, hình dạng hoàn toàn khác
原
thành phần biểu âm, cùng âm yuán nhưng khác thanh điệu

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Trợ động từ 能愿动词

Động từ 动词

Danh từ 名词