XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zhù铸
鑄

Nghĩa tiếng Việt

đúc

Âm Hán Việt

chú

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 铸 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
金
Số nét
12 nét
钅
kimbiểu nghĩakim loại — liên quan đến luyện kim
寿
thọbiểu âmthọ — góp âm zhù

铸 là dạng giản thể của 鑄. Cấu trúc: 钅(kim, biểu nghĩa: kim loại) + 寿 (thọ, biểu âm: góp âm zhù). Chữ hình thanh — 钅chỉ nghĩa nấu chảy kim loại, 寿 góp âm. Dạng phồn thể 鑄 dùng 釒thay 钅.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ vị ngữ mang tân ngữ chỉ sản phẩm kim loại được đúc.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: chú

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chú": 钅(kim loại) nấu chảy trong khuôn 寿 (thọ — hình cái bình lâu bền) — đúc chú ra đồ vật bền chắc.

Gương Hán-Việt

chú trong 铸造 (chú tạo — đúc), 铸成 (chú thành — đúc nên)

Mở khoá kiến thức

Biết 铸 (chú) mở khoá: 铸造 (đúc kim loại), 铸成大错 (đúc nên lỗi lầm lớn), 铸铁 (gang đúc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

铸 bronze 1铸 bronze 2铸 bronze 3
Kim văn

铸 là dạng giản thể của 鑄, chữ hình thanh: 釒(kim, kim loại) là biểu nghĩa, 壽 (thọ) là biểu âm. Nghĩa gốc là đúc kim loại vào khuôn (bronze casting). Xuất hiện trong kim văn — thời đồ đồng, kỹ thuật đúc kim loại rất phát triển. Wiktionary chỉ ghi là dạng giản thể, không có phân tích sâu hơn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

可锻铸铁kěduànzhùtiě thanh 3

gang dẻo (loại gang có độ bền và độ dẻo cao)

浇铸jiāozhù thanh 1

đúc (đổ kim loại nóng chảy vào khuôn)

熔铸róngzhù thanh 2

đúc, nấu chảy và đúc

铸件zhùjiàn thanh 4

vật phẩm, linh kiện được tạo ra bằng phương pháp đúc

铸剑为犁zhùjiànwéilí thanh 4

đúc kiếm thành cày, ẩn dụ cho việc chuyển chiến tranh thành hòa bình

铸字zhùzì thanh 4

đúc chữ chì (trong in ấn truyền thống)

铸就zhùjiù thanh 4

đúc thành, tạo nên (thường dùng theo nghĩa bóng)

铸工zhùgōng thanh 4

công việc đúc kim loại hoặc người thợ làm nghề đúc

铸币zhùbì thanh 4

đúc tiền kim loại hoặc tiền được đúc bằng kim loại

铸造zhù*zào thanh 4

đúc

Ví dụ

  • 工厂负责铸造铁件。Gōngchǎng fùzé zhùzào tiě jiàn. thanh 1

    Nhà máy chịu trách nhiệm đúc các chi tiết sắt.

  • 他铸成了一个大错误。Tā zhù chéng le yī gè dà cuòwù. thanh 1

    Anh ấy đã gây ra một sai lầm lớn.

  • 这尊铜像是古代铸造的。Zhè zūn tóngxiàng shì gǔdài zhùzào de. thanh 4

    Bức tượng đồng này được đúc từ thời cổ đại.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 注

    cùng âm Hán-Việt chú, nhưng 注 là đổ vào, chú thích (bộ 氵)

  • 助

    cùng pinyin zhù, nhưng 助 là giúp đỡ

Liên quan

Cùng bộ

金钱错银

Cùng âm Hán-Việt

注炷蛀鑄

Cùng pinyin

主住注助
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.