蹭 (cèng): bước từ từ; cọ xát
bước từ từ; cọ xát
Âm Hán Việt: thặng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 足 (túc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
蹭 = 足 (Túc, biểu nghĩa: chân) + 曾 (Tằng, biểu âm: đọc gần cèng). Chữ hình thanh: 足 chỉ hành động của chân, cọ quẹt, đi lê; 曾 cho âm.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ biểu thị hành động cọ xát bề mặt hoặc hưởng lợi từ người khác.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cèng/xin xỏ
Ví dụ
- 他经常去朋友家蹭饭。
Anh ta thường xuyên qua nhà bạn ăn chực.
- 猫在我腿上蹭来蹭去。
Con mèo cọ qua cọ lại trên chân tôi.
- 蹭网是不道德的行为。
Xài wifi chùa là hành vi thiếu đạo đức.
- 小猫在我的腿上蹭来蹭去。
Con mèo nhỏ cứ dụi tới dụi lui vào chân tôi.
- 他天天来蹭饭,大家都有点儿烦了。
Ngày nào cậu ta cũng đến ăn chực, mọi người hơi phát ngán rồi.
Hán-Việt: thặng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tằng": chân (足) cọ từng (曾) bước, lê la từng bữa ăn nhờ nhà người khác.
Gương Hán-Việt
蹭 trong "蹭饭" (tằng phạn: ăn chực), "蹭蹭" (cọ quẹt).
Mở khoá kiến thức
Biết 蹭 giúp hiểu tiếng lóng đương đại: 蹭饭 (ăn chực), 蹭课 (nghe chui lớp học), 蹭网 (xài wifi chùa).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
蹭 là chữ hình thanh: 足 (túc: chân) biểu nghĩa, 曾 (tằng) biểu âm. Nghĩa gốc là cọ chân, đi lê thê. Nghĩa mở rộng (tiếng lóng): ăn chực, xin xỏ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK