贼 (zéi): giặc; kẻ trộm
giặc; kẻ trộm
Âm Hán Việt: tặc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 貝
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
贼 nguyên gốc là chữ hình thanh gồm 則 (biểu âm) và 戈 (biểu nghĩa: vũ khí). Về sau dạng chữ được tái phân tích thành 贝 (tiền) + 戎 (vũ khí), gợi ý kẻ dùng vũ lực để cướp tài sản; chữ hội ý theo nghĩa thông tục.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ kẻ trộm hoặc làm phó từ trong khẩu ngữ để biểu thị mức độ rất, cực kỳ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zéi/kẻ trộm
- /zéi/kẻ phản bội
Ví dụ
- 昨晚有小贼进入了我们的仓库。
Tối qua có tên trộm đột nhập vào kho của chúng tôi.
- 捉贼捉赃，捉奸捉双。
Bắt trộm phải có tang vật, bắt gian phải bắt tận tay.
- 他有贼心，一直想占别人的便宜。
Hắn có lòng tham, lúc nào cũng muốn chiếm lợi của người khác.
- 昨天晚上邻居家进了贼。
Tối qua nhà hàng xóm có trộm vào.
- 警察很快抓住了那个贼。
Cảnh sát nhanh chóng bắt được tên trộm đó.
Từ ghép
Hán-Việt: tặc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tặc": kẻ cầm vũ khí (戎) để cướp tiền (贝), đó là tên tặc, giặc cướp.
Gương Hán-Việt
tặc trong "hải tặc" (cướp biển), "thổ phỉ tặc" (giặc cướp), "mặc tặc" (kẻ trộm im lặng)
Mở khoá kiến thức
Biết 贼 (tặc) mở khoá: 贼 (kẻ trộm), 强盗贼 (kẻ cướp), 贼心 (lòng trộm cướp), 海贼 (hải tặc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
賊 nguyên là chữ hình thanh gồm 則 (biểu âm) và 戈 (biểu nghĩa: vũ khí). Sau này dạng chữ bị tái phân tích thành 貝 (tiền) + 戎 (vũ khí), tạo ra hình thức hiện đại. Nghĩa gốc là kẻ dùng vũ lực, phản tặc; sau dùng phổ biến hơn cho kẻ trộm cắp.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.