Chữ 負 (Phụ): nghĩa, gánh chịu, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fù負

Nghĩa tiếng Việt

Tiêu cực

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

⺈

nhânbiểu nghĩangười (biến thể ⺈)

貝

bốibiểu nghĩavỏ sò, tiền

負 = ⺈ (Nhân, người) + 貝 (Bối, vỏ sò/tiền); chữ hội ý. Người mang vỏ sò — hình ảnh gánh nặng, mang vác, nợ nần.

Hán-Việt: phụ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phụ": người (⺈) mang tiền (貝) trên lưng — 負 là gánh nặng, phụ trách, thua lỗ.

Gương Hán-Việt

phụ trong 負責 (phụ trách), 負擔 (phụ đảm), 勝負 (thắng phụ)

Mở khoá kiến thức

Biết 負 mở khoá từ 負責 (chịu trách nhiệm), 負擔 (gánh nặng), 正負 (dương âm) trong tiếng Trung hiện đại.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

負 là chữ hội ý: ⺈ (người) + 貝 (vỏ sò, tiền). Hình ảnh người mang vỏ sò trên lưng — gánh nặng, từ đó nghĩa gánh chịu, thua lỗ, số âm. Wiktionary xác nhận cấu trúc hội ý rõ ràng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他負責這個項目。tā fùzé zhège xiàngmù. thanh 1
Anh ấy phụ trách dự án này.
勝負難以預料。shèng fù nányǐ yùliào. thanh 4
Thắng thua khó đoán trước.
她不想成為家人的負擔。tā bù xiǎng chéngwéi jiārén de fùdān. thanh 1
Cô ấy không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình.
負數是零以下的數字。fù shù shì líng yǐxià de shùzì. thanh 4
Số âm là số nhỏ hơn không.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

负
dạng giản thể của 負 — cùng chữ
附
cùng âm Hán-Việt phụ, nghĩa gắn thêm, phụ thuộc

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này