Chữ 谴 (Khiển): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qiǎn谴

Nghĩa tiếng Việt

khiển trách, lên án

1 chữ15 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

讠

ngônbiểu nghĩalời nói — dùng ngôn từ để trách phạt

遣

khiểnbiểu âmphái đi, sai khiến — góp âm khiển

谴 = 讠(Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 遣 (Khiển, biểu âm). Chữ hình thanh — 讠chỉ nghĩa dùng lời nói để trách phạt, 遣 góp âm khiển. Dạng giản thể của 譴, thay 訁bằng 讠.

Hán-Việt: khiển

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khiển": 讠(lời nói) + 遣 (khiển phái) — dùng lời khiển trách, quở phạt mạnh mẽ.

Gương Hán-Việt

khiển trong 谴责 (khiển trách — lên án), 谴怒 (khiển nộ — phẫn nộ)

Mở khoá kiến thức

Biết 谴 (khiển) mở khoá: 谴责 (khiển trách, lên án — từ quan trọng HSK 6), 受到谴责 (bị lên án).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

谴 là dạng giản thể của 譴 (訁+ 遣). Cấu trúc hình thanh: 訁(ngôn, lời nói) là biểu nghĩa — dùng lời để khiển trách, 遣 (khiển) là biểu âm. Nghĩa gốc là dùng lời nói trách phạt, lên án. Wiktionary chỉ ghi là dạng giản thể, không có phân tích sâu hơn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

谴责qiǎn*zé

lên án

谴责qiǎn*zé

lên án

Ví dụ

他的行为受到了强烈谴责。Tā de xíngwéi shòudào le qiángliè qiǎnzé. thanh 1
Hành vi của anh ấy bị lên án mạnh mẽ.
国际社会谴责了这次袭击。Guójì shèhuì qiǎnzé le zhè cì xíjí. thanh 2
Cộng đồng quốc tế lên án vụ tấn công này.
他受到了道义上的谴责。Tā shòudào le dàoyì shàng de qiǎnzé. thanh 1
Anh ấy bị lên án về mặt đạo đức.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

遣
cùng âm Hán-Việt khiển, nhưng 遣 là sai phái, không có bộ 讠
钱
cùng pinyin qián, nhưng 钱 là tiền bạc

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này