Chữ 衾 (Khâm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qīn衾

Nghĩa tiếng Việt

áo ngủ; cái chăn; đồ khâm liệm

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

衾

khâmtượng hìnháo chăn, tấm chăn phủ thi thể

衾 là chữ tượng hình độc lập (bộ thủ 衣). Cấu trúc nội bộ kết hợp 今 (kim) với 衣 (y – quần áo), nhưng nguồn Wiktionary không cung cấp phân tích ls rõ ràng; coi là chữ tạo muộn hơn trong hệ thống bộ 衣.

Hán-Việt: khâm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khâm": hình ảnh tấm 衣 (áo) được cuộn lại thành chăn phủ — khâm liệm người mất.

Gương Hán-Việt

khâm liệm (phủ xác bằng vải)

Mở khoá kiến thức

Biết 衾 (khâm) mở khoá từ 衾裯 (chăn gối), 衾枕 (khâm chẩm – chăn gối), ngữ cảnh tang lễ và thơ cổ điển.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

衾 thuộc bộ 衣 (y – quần áo). Ý nghĩa gốc là tấm chăn, chăn phủ, đặc biệt dùng để phủ thi thể trong tang lễ. Wiktionary chỉ ghi nhận {{Han etym}} mà không phân tích cụ thể thành phần; có hình tiểu triện cho thấy đây là chữ cổ. Trong cổ thi Trung Hoa, 衾裯 (qīndāo) chỉ chăn chiếu. Chưa có phân tích ls từ nguồn học thuật.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

寒夜里，他紧裹衾被入睡。hán yè lǐ, tā jǐn guǒ qīn bèi rù shuì. thanh 2
Trong đêm lạnh, anh ấy cuộn chặt chăn mà ngủ.
古诗中常见衾字，描写寒夜孤枕。gǔ shī zhōng cháng jiàn qīn zì, miáo xiě hán yè gū zhěn. thanh 3
Trong thơ cổ thường gặp chữ 衾, miêu tả đêm lạnh gối chiếc.
衾裯不整，可见主人疲惫。qīn dāo bù zhěng, kě jiàn zhǔrén píbèi. thanh 1
Chăn gối không ngăn nắp, thấy rõ chủ nhân mệt mỏi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

被
cùng bộ 衣, đều chỉ đồ che phủ, dễ nhầm khi đọc thơ cổ
钦
cùng Hán-Việt "khâm", âm giống nhau nhưng nghĩa hoàn toàn khác (tôn kính)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này