臂 (bì): cánh tay; càng; chân; cánh; cần (bộ phận của máy móc giống cánh tay)
cánh tay; càng; chân; cánh; cần (bộ phận của máy móc giống cánh tay)
Âm Hán Việt: tí
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 肉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
臂 = 辟 (Tích, biểu âm) + 月/肉 (Nguyệt/Nhục, biểu nghĩa: thịt/thân thể); chữ hình thanh. Bộ nhục chỉ bộ phận cơ thể, 辟 cho âm đọc.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ cánh tay người hoặc các bộ phận máy móc có hình dáng tương tự.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bì/cánh tay
Ví dụ
- 他的手臂受伤了。
Cánh tay anh ấy bị thương.
- 她有一双强壮的臂膀。
Cô ấy có đôi cánh tay khỏe mạnh.
- 他是总裁的左臂右膀。
Anh ấy là trợ thủ đắc lực của giám đốc.
- 她张开双臂抱住了妈妈。
Cô ấy dang hai tay ôm lấy mẹ.
Hán-Việt: tí
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tý": thịt (月/肉) của cánh tay xòe ra như mở (辟-âm), tý nạn (cánh tay che chắn), tay giơ lên bảo vệ.
Gương Hán-Việt
"tý" trong "tý nạn" (bảo hộ), "nhất tý chi lực": sức mạnh của cánh tay
Mở khoá kiến thức
Biết 臂 (tý) mở khoá: 手臂 (cánh tay), 臂膀 (vai và tay), 臂力 (sức tay), 左臂右膀 (tay phải tay trái: trợ thủ đắc lực).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
臂 là chữ hình thanh: 肉 (thịt, thân thể) biểu nghĩa, bộ phận cơ thể, 辟 biểu âm. Nghĩa gốc là cánh tay (phần trên). Bộ 月 ở đây là biến thể của 肉 (nhục), không phải mặt trăng. Thấy trong triện thư và lục thư thông.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.