畔 (pàn): bờ
bờ
Âm Hán Việt: bạn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 田 (điền)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
畔 = 田 (Điền, biểu nghĩa: ruộng) + 半 (Bán, biểu âm). Chữ hình thanh: bên cạnh ruộng, bờ bãi.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ phương vị đứng sau danh từ khác để chỉ bờ hoặc bên cạnh của một thực thể địa lý.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pàn/bên
Ví dụ
- 他们在湖畔散步，谈心。
Họ tản bộ bên hồ, tâm sự với nhau.
- 小屋就建在河畔，风景优美。
Căn nhỏ xây ngay bên bờ sông, phong cảnh tuyệt đẹp.
- 农民们在田畔休息。
Người nông dân nghỉ ngơi bên bờ ruộng.
- 我们在湖畔散步。
Chúng tôi đi dạo bên hồ.
- 他家住在河畔的一个小村子里。
Nhà anh ấy ở một ngôi làng nhỏ bên bờ sông.
Từ ghép
Hán-Việt: bạn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bạn": ruộng (田) chia đôi (半), đường bờ giữa hai khoảnh ruộng, bờ bên cạnh.
Gương Hán-Việt
"bạn" trong "hồ bạn" (bên hồ) và "bạn bè" (người ở cạnh mình)
Mở khoá kiến thức
Biết 畔 (bạn) mở khoá: 河畔 (hà bạn: bờ sông); 湖畔 (hồ bạn: bên hồ); 田畔 (điền bạn: bờ ruộng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 田 (ruộng, biểu nghĩa) + 半 (biểu âm). Nghĩa gốc là bờ ruộng, bên cạnh ruộng đồng. Từ đó mở rộng sang 'bờ bãi, bên cạnh' nói chung (hồ畔, sông畔).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.