淌 (tǎng): sóng to; nước chảy xuôi; nhỏ giọt
sóng to; nước chảy xuôi; nhỏ giọt
Âm Hán Việt: thảng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
淌 gồm 氵 (thủy: nước, biểu nghĩa) + 尚 (thượng: biểu âm). Nước (氵) chảy nhỏ giọt xuống: gợi nghĩa nhỏ giọt, chảy xuôi.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị trạng thái chất lỏng như mồ hôi, nước mắt chảy xuống.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tǎng/nhỏ giọt
Ví dụ
- 她的泪水淌了下来。
Nước mắt cô ấy rơi lã chã.
- 小河的水静静地流淌。
Nước con suối nhỏ lặng lẽ chảy xuôi.
- 汗水淌过他的脸颊。
Mồ hôi chảy dọc theo má anh ấy.
- 他热得满头大汗，汗水不停地往下淌。
Anh ấy nóng đến vã mồ hôi, mồ hôi chảy ròng ròng không ngừng.
- 她的眼泪顺着脸往下淌。
Nước mắt cô ấy chảy dài trên má.
- 他听了这个故事，眼泪不停往下淌。
Nghe câu chuyện này, nước mắt anh ấy cứ chảy xuống không ngừng.
Từ ghép
Hán-Việt: thảng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thảng": nước (氵) cứ chảy xuôi thảng xuống, 淌 (thảng) là nước nhỏ giọt, nước mắt lặng lẽ chảy dài.
Gương Hán-Việt
"thảng" ít gặp riêng lẻ trong tiếng Việt; 淌 chủ yếu dùng trong văn miêu tả (流淌: lưu thảng, chảy xuôi).
Mở khoá kiến thức
Biết 淌 (thảng) là nhận ra 流淌 (lưu thảng: chảy xuôi), 淌泪 (thảng lệ: nhỏ lệ), 淌汗 (thảng hãn: chảy mồ hôi).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo cấu trúc: 氵 (nước, biểu nghĩa) + 尚 (biểu âm). Nghĩa chính là nước chảy nhỏ giọt xuống, nhỏ lệ, chảy; cũng dùng để chỉ sóng lớn và lội qua (phương ngữ).
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK