泉 (quán): dòng suối
dòng suối
Âm Hán Việt: tuyền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水 (thuỷ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
泉 là chữ hội ý: 白 (miệng suối, vốn vẽ miệng nước phun) + 水 (nước), nước phun ra từ miệng suối. Là dạng cùng gốc với 原 (nguồn).

Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ nguồn nước chảy ra từ lòng đất, thường làm thành phần trong danh từ ghép.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /quán/suối
Ví dụ
- 公园里有一个喷泉。
Trong công viên có một đài phun nước.
- 我们去泡温泉。
Chúng tôi đi tắm suối nước nóng.
- 我喜欢喝矿泉水。
Tôi thích uống nước khoáng.
- 知识是力量的源泉。
Tri thức là nguồn của sức mạnh.
- 山下有一眼泉。
Dưới chân núi có một con suối.
- 这里的泉水很甜。
Nước suối ở đây rất ngọt.
Hán-Việt: tuyền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Tuyền": miệng suối (白) phun nước (水) ra, đó là 'tuyền', dòng suối, suối nguồn.
Gương Hán-Việt
'Tuyền' trong 'cửu tuyền' (chín suối: cõi âm), 'tuyền dưới', 'suối tuyền', 'tuyền đài'.
Mở khoá kiến thức
Biết 泉 mở khoá 喷泉 (phun tuyền, đài phun nước), 温泉 (ôn tuyền, suối nước nóng), 矿泉水 (khoáng tuyền thuỷ, nước khoáng), 源泉 (nguyên tuyền, nguồn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
泉 vốn là chữ tượng hình hoặc hội ý: phần trên (nay viết 白) vẽ miệng nước phun ra, phần dưới 水 là dòng nước chảy. Toàn chữ vẽ cảnh nước phun ra từ miệng suối, nghĩa gốc 'suối, dòng nguồn'. So sánh với 原 (cũng vẽ nước phun ra từ sườn núi). Trong văn tự cổ hơn, 泉 còn được dùng để chỉ đồng tiền (vì nước chảy luân lưu như tiền lưu thông).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK