Chữ 沈 (Thẩm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词Danh từ名词

chén沈

Nghĩa tiếng Việt

chìm; lặn

Âm Hán Việt

thẩm

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 沈 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 水
Số nét: 7 nét

氵

thuỷbiểu nghĩanước

冘

dâmbiểu âmcho âm thẩm/trầm

沈 trong giáp cốt là hội ý: 水 (nước) + 羊 (dê) — nhấn chìm con dê xuống nước để tế thần sông. Từ kim văn chuyển thành hình thanh: 水 (biểu nghĩa) + 冘 (biểu âm). Cả hai lớp ý nghĩa đều hiện diện theo Wiktionary.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词Danh từ名词

Chữ này thường làm động từ chỉ hành động chìm xuống hoặc tính từ chỉ trạng thái trầm mặc, sâu sắc.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: thẩm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thẩm": bộ Thuỷ (nước) — con dê bị nhấn chìm xuống nước tế thần. Họ Thẩm (沈) cũng rất phổ biến.

Gương Hán-Việt

沈 trong 沈阳 (Thẩm Dương), họ Thẩm (沈), 沉默 (trầm mặc)

Mở khoá kiến thức

Biết 沈 (thẩm) mở khoá: 沈阳 (Thẩm Dương — thành phố lớn), họ Thẩm; phân biệt với 沉 (trầm — giản thể dùng cho nghĩa chìm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 沈 trong giáp cốt là hội ý: nhấn chìm dê (羊), bò (牛), hay ngọc (玉) xuống nước (水) để tế thần sông. Từ kim văn trở thành hình thanh: 水 + 冘 (biểu âm). Sau mượn làm họ người (Thẩm/Trầm).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

沈阳是辽宁省的省会。Shěnyáng shì Liáoníng shěng de shěnghuì. thanh 3
Thẩm Dương là thủ phủ tỉnh Liêu Ninh.
他姓沈，来自上海。Tā xìng Shěn, láizì Shànghǎi. thanh 1
Anh ấy họ Thẩm, đến từ Thượng Hải.
沈阳的冬天非常寒冷。Shěnyáng de dōngtiān fēicháng hánlěng. thanh 3
Mùa đông ở Thẩm Dương rất lạnh giá.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

沉
cùng nghĩa 'chìm', dễ nhầm; 沉 là giản thể phổ biến hơn
陈
đồng âm chén, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Tính từ 形容词

Danh từ 名词