XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
liàn殓

Nghĩa tiếng Việt

liệm xác

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

殓
liệmtượng hìnhliệm xác người chết vào quan tài

殓 là dạng giản thể của 殮. Chữ 殮 gồm bộ 歹 (歺, biểu nghĩa: xương, chết chóc) và phần biểu âm. Là chữ hình thanh liên quan đến tang lễ.

Hán-Việt: liệm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Liệm": bộ xương 歹 là dấu hiệu của cái chết — liệm xác vào quan tài là nghi lễ cuối cùng.

Gương Hán-Việt

Liệm trong 入殮 (nhập liệm — đặt thi hài vào quan tài), 收殮 (thu liệm)

Mở khoá kiến thức

Biết 殓 mở khoá từ 入殓 (nhập liệm), 大殓 (đại liệm) — nghi lễ tang ma Trung Quốc truyền thống.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

殓 là dạng giản thể của 殮. Theo Wiktionary, chữ 殮 là chữ hình thanh: bộ 歹 (歺, biểu nghĩa: liên quan đến cái chết, xương người) + phần biểu âm liàn. Nghĩa là đặt thi hài vào quan tài để làm lễ mai táng. Dùng trong các từ như 入殮 (nhập liệm) và 收殮 (thu liệm). Chưa có dữ liệu giáp cốt hay kim văn cho chữ này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 家人为他举行了入殓仪式。Jiārén wèi tā jǔxíng le rùliàn yíshì. thanh 1

    Gia đình đã tổ chức lễ nhập liệm cho ông ấy.

  • 殓房在医院的地下室。Liànfáng zài yīyuàn de dìxiàshì. thanh 4

    Phòng liệm nằm ở tầng hầm bệnh viện.

  • 他们小心翼翼地进行收殓工作。Tāmen xiǎoxīnyìyì de jìnxíng shōuliàn gōngzuò. thanh 1

    Họ cẩn thận tiến hành việc thu liệm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 敛

    cùng âm liǎn, nghĩa thu gom/kiềm chế, dễ nhầm hình

  • 脸

    cùng âm liǎn, nghĩa là khuôn mặt, hoàn toàn khác nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

死残殊殆殉

Cùng pinyin

联连恋练
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.