掺 (càn): trộn, hoà, nhào, quấy
trộn, hoà, nhào, quấy
Âm Hán Việt: sam, tham, sảm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手 (thủ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
掺 là chữ hình thanh: bộ 手 (thủ, tay; viết 扌) làm biểu nghĩa và 參 (tham) làm biểu âm. Tay trộn lẫn, pha trộn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ vật bị trộn lẫn hoặc đi kèm bổ ngữ kết quả.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chān/trộn với
Ví dụ
- 这个产品掺了假。
San pham nay bi pha hang gia.
- 别在食物里掺杂质。
Dung tron tap chat vao thuc pham.
- 他们在混凝土里掺了沙子。
Ho tron cat vao trong be tong.
- 这杯牛奶里好像掺了水,味道很淡。
Cốc sữa này hình như bị pha nước, vị rất nhạt.
- 写报告要客观,不要掺进个人感情。
Viết báo cáo phải khách quan, đừng trộn tình cảm cá nhân vào.
Hán-Việt: sam, tham, sảm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tham": ban tay (扌) pha tron (參 bieu am), tham tap la tron lan, pha tron cac thu vat vao nhau.
Gương Hán-Việt
Tham trong tham tap (掺杂: tron tap), tham jia (掺假: pha hang gia)
Mở khoá kiến thức
Biet 掺 mo khoa: 掺杂 (tron tap), 掺假 (pha hang gia), 掺入 (tron vao).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
掺 là chữ hình thanh gồm 手 (扌, tay) làm biểu nghĩa và 參 làm biểu âm. Nghĩa gốc: trộn lẫn, pha tạp vật khác vào. Về sau dùng rộng: pha trộn, có tạp chất.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK