Chữ 扶 (Phò): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fú扶

Nghĩa tiếng Việt

nâng đỡ, giúp đỡ

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay (bộ thủ)

夫

phubiểu âmchồng, đàn ông (gần âm fú)

扶 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 夫 (Phu, biểu âm); chữ hình thanh. Dùng tay nâng/đỡ ai, gốc nghĩa 'nâng đỡ, giúp đỡ'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/fú/hỗ trợ

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Các mối quan hệ

New HSK

New HSK 5·Các mối quan hệ

Hán-Việt: phò

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phù": 扌 (tay) + 夫 (đàn ông) — đưa tay đỡ ai đang loạng choạng, đúng nghĩa 'nâng đỡ, giúp đỡ' trong 扶, 扶持.

Gương Hán-Việt

'phò' trong 'phò tá', 'phò trợ' — gần với 'phù' trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Nắm 扶 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 扶, 扶持, và liên hệ với 扶贫.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 扶 là hình thanh: 手/扌 (tay, biểu nghĩa) + 夫 (Phu, biểu âm). Nghĩa gốc 'dùng tay nâng/đỡ một người đang đứng không vững', mở rộng sang nghĩa trừu tượng 'giúp đỡ, ủng hộ' (扶持, 扶贫).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

扶fú

hỗ trợ

扶fú

hỗ trợ

扶持fú*chí

hỗ trợ

Ví dụ

她扶着老人过马路。tā fú zhe lǎo rén guò mǎ lù. thanh 1
Cô ấy dắt cụ già qua đường.
请扶好扶手。qǐng fú hǎo fú shǒu. thanh 3
Xin nắm chắc tay vịn.
政府扶持小企业。zhèng fǔ fú chí xiǎo qǐ yè. thanh 4
Chính phủ hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ.
他扶起摔倒的孩子。tā fú qǐ shuāi dǎo de hái zi. thanh 1
Anh ấy đỡ đứa trẻ bị ngã dậy.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

夫
là biểu âm của 扶; tự dạng phần phải giống hệt
伏
đồng âm fú, cùng có bộ 亻 (gần giống), dễ nhầm tự dạng
扑
cùng bộ 扌, dễ nhầm tự dạng (扌+卜 vs 扌+夫)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: phò

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này