捏 (niē): cấu, véo; nắm chặt
cấu, véo; nắm chặt
Âm Hán Việt: niết
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捏 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 涅 rút gọn thành 圼 (Niết, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 扌 chỉ hành động dùng tay véo, nắn; 涅 (rút gọn thành phần) cho âm niē.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ động tác dùng các ngón tay để giữ, nặn hoặc cấu véo.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /niē/véo
Ví dụ
- 她捏了我一下，让我注意。
Cô ấy véo tôi một cái để tôi chú ý.
- 孩子们喜欢捏橡皮泥。
Bọn trẻ thích nặn đất sét.
- 他捏造了一个借口来解释迟到。
Anh ta bịa một cái cớ để giải thích việc đi trễ.
- 他捏了捏孩子的脸。
Anh ấy véo má đứa trẻ.
- 她用面捏了一只小兔子。
Cô ấy nặn bột thành một chú thỏ nhỏ.
Từ ghép
- 扭捏
e thẹn, không tự nhiên, làm bộ làm tịch
- 拿捏
nắm bắt, điều tiết; làm bộ làm tịch; gây khó dễ
- 捏合
nhào nặn, kết hợp lại; bịa đặt
- 捏弄
vê vẩy, nghịch ngợm; thao túng, bịa đặt
- 捏积
phương pháp xoa bóp cột sống (y học cổ truyền)
- 捏脊
phương pháp xoa bóp cột sống (tương đương 捏积)
- 捏造
bịa đặt, dựng chuyện
- 捏把汗
toát mồ hôi hột; lo lắng (cách nói ngắn gọn của 捏一把汗)
- 捏一把汗
toát mồ hôi hột; lo lắng, căng thẳng
Hán-Việt: niết
Mẹo nhớ
Hán-Việt "niết": bàn tay (扌) véo niết (涅) chặt, 捏 là véo, nắn; 捏造 là bịa đặt (nắn tạo ra điều không có), 捏一把汗 là toát mồ hôi lo lắng.
Gương Hán-Việt
Niết xuất hiện trong 捏造 (niết tạo: bịa đặt), 捏一把汗 (lo đến toát mồ hôi).
Mở khoá kiến thức
Biết 捏 mở khoá: 捏造 (bịa đặt), 捏合 (nắn lại, ghép lại), 捏一把汗 (lo lắng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 捏 là chữ hình thanh: bộ 手 (thủ: tay, viết tắt thành 扌) biểu nghĩa hành động dùng ngón tay véo, bóp, nắn; bộ 涅 rút gọn (abb2=y) biểu âm. Nghĩa là véo, bóp bằng ngón tay; cũng có nghĩa là nặn, tạo hình (nặn đất sét). Hán-Việt đọc là Niết.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.