拌 (bàn): quấy đều, nhào, trộn; món nộm; cãi nhau; vứt bỏ
quấy đều, nhào, trộn; món nộm; cãi nhau; vứt bỏ
Âm Hán Việt: bạn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拌 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 半 (Bán, biểu âm). Cấu trúc phono-semantic hợp lý: bộ 扌 chỉ hành động tay, 半 cho âm bàn. Chữ hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ tác động lên danh từ chỉ thức ăn hoặc dùng trong khẩu ngữ chỉ việc cãi nhau.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bàn/khuấy và trộn
Ví dụ
- 请把蔬菜拌一拌。
Hãy trộn đều rau lên.
- 他们又拌嘴了。
Họ lại cãi nhau rồi.
- 凉拌黄瓜很好吃。
Dưa chuột trộn nguội rất ngon.
- 搅拌机坏了。
Máy khuấy bị hỏng rồi.
- 黄瓜拍碎以后,加一点儿醋和蒜拌一拌就行。
Dưa chuột đập dập, thêm chút giấm và tỏi trộn đều là được.
- 面条煮好过一下凉水,再拌上芝麻酱。
Mì luộc xong tráng qua nước lạnh, rồi trộn với tương vừng.
Hán-Việt: bạn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bạn": bàn tay (扌) chia đôi (半) thức ăn ra rồi trộn đều, hành động trộn, khuấy.
Gương Hán-Việt
"bạn" trong "搅拌" (giảo bạn: khuấy trộn); cũng gặp trong "拌嘴" (bạn chủy: cãi nhau)
Mở khoá kiến thức
Biết 拌 mở khoá 搅拌 (khuấy trộn), 凉拌 (trộn nguội), 拌嘴 (cãi vã).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 拌 (bạn) gồm bộ 扌 (Thủ: tay) biểu nghĩa và 半 (Bán) biểu âm. Đây là chữ có nguồn gốc cổ (Middle Chinese và Old Chinese đều có). Nghĩa cơ bản là dùng tay khuấy trộn; nghĩa phụ là cãi vã (âm bàn, tiếng Hakka dùng nghĩa ném/quăng). Chữ phổ biến trong ẩm thực: 凉拌 (trộn nguội), 搅拌 (khuấy đều).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK