扁 (biǎn): dẹt, mỏng, bẹp; khinh thường
dẹt, mỏng, bẹp; khinh thường
Âm Hán Việt: biển, thiên
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 戶
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
扁 = 户 (Hộ, cánh cửa) + 冊 (Sách, thẻ tre); chữ hội ý. Hình ảnh: những thẻ tre 冊 treo trên cửa 户, ý nghĩa gốc là bảng hiệu đề ở cửa. Từ hình dạng dẹt của thẻ tre → nghĩa dẹp, mỏng, bẹt.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ để miêu tả hình dáng dẹt hoặc làm vị ngữ trong câu.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /biǎn/phẳng
Ví dụ
- 这个箱子被压扁了。
Cái hộp này bị ép bẹp rồi.
- 他挑着扁担走了很远的路。
Anh ấy gánh đòn gánh đi một quãng đường rất xa.
- 轮胎被扎破，变得扁扁的。
Lốp xe bị thủng, trở nên xẹp hẳn.
- 这个盒子被压扁了。
Cái hộp này bị đè bẹp rồi.
- 鸭子的嘴是扁的。
Mỏ vịt dẹt.
Hán-Việt: biển, thiên
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiên": tấm bảng 冊 treo trên cửa 户, mỏng dẹp như tờ BIỂN HIỆU, DẸP, BẸT.
Gương Hán-Việt
"thiên" trong: biển hiệu (匾 cùng gốc),扁舟 (thuyền nhỏ dẹp)
Mở khoá kiến thức
Biết 扁 (thiên) mở khoá: 扁平 (dẹp phẳng), 扁担 (đòn gánh), 扁舟 (thuyền nhỏ), nhóm từ tả hình dạng mỏng dẹt.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
扁 là chữ hội ý: 戶 (cánh cửa) + 冊 (thẻ tre/sách), hình ảnh khắc chữ lên thẻ treo ở cửa, hoặc hai vật dẹp mỏng chồng lên nhau. Ý nghĩa gốc: bảng hiệu đề ở cửa. Sau phát triển sang nghĩa "dẹp, mỏng, bẹt" do hình dáng của thẻ tre.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.