惹 (rě): xảy ra, sinh chuyện; chọc vào, dây vào; khiến cho, làm cho
xảy ra, sinh chuyện; chọc vào, dây vào; khiến cho, làm cho
Âm Hán Việt: nhạ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
惹 = 若 (Nhược, trên) + 心 (Tâm, dưới); cấu trúc hình thanh: 若 có thể cho âm gần 'rě', 心 biểu nghĩa trạng thái tâm lý, sự kích động, gây bực dọc trong tâm.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ việc gây ra rắc rối hoặc trêu chọc ai đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /rě/khiêu khích
Ví dụ
- 别惹麻烦,老老实实待着。
Đừng gây rắc rối, cứ ngoan ngoãn ở đây.
- 他惹了一身祸。
Anh ta đã tự rước họa vào thân.
- 不要随便招惹别人。
Đừng tùy tiện chọc ghẹo người khác.
- 他今天心情不好,你最好别惹他。
Hôm nay anh ấy tâm trạng không tốt, tốt nhất bạn đừng chọc vào anh ấy.
- 他很懂事,从来不惹父母生气。
Cậu ấy rất hiểu chuyện, chưa bao giờ làm bố mẹ giận.
Từ ghép
- 惹祸
gây rắc rối
- 惹气
gây tức giận, làm cho người khác bực mình
- 惹米
hạt ý dĩ (một loại hạt dùng làm thực phẩm hoặc thuốc)
- 招惹
gây chuyện, trêu chọc
- 惹乱子
gây ra rắc rối, gây chuyện
- 惹是非
gây ra chuyện thị phi, gây tranh cãi
- 吞风得惹
đắc ý, hả hê (thường dùng trong bối cảnh thành công)
- 惹是生非
gây chuyện thị phi, gây rắc rối
- 惹火烧身
rước họa vào thân, tự làm hại mình
- 惹草拈花
trêu hoa ghẹo nguyệt, lăng nhăng
- 拈花惹草
trăng hoa, lăng nhăng (chỉ đàn ông)
Hán-Việt: nhạ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nhạ": tâm (心) bị 'nhược' (若) gây ra, khi ai đó 惹 (kích động) ta, cái tâm rung chuyển như bị chạm.
Gương Hán-Việt
nhạ ít dùng trong từ Hán-Việt phổ biến
Mở khoá kiến thức
Biết 惹 (nhạ) mở khoá: 惹祸 (gây họa), 惹麻烦 (gây rắc rối), 招惹 (chọc ghẹo, gây ra).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Cấu trúc 若 + 心: 若 (nhược) ở trên, 心 (tâm) ở dưới. Nhiều khả năng là chữ hình thanh với 心 biểu nghĩa và 若 biểu âm. Nghĩa là khơi dậy cảm xúc tiêu cực, gây ra rắc rối, kích thích.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.