怕 (pà): sợ hãi
sợ hãi
Âm Hán Việt: phạ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
怕 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: trái tim, cảm xúc) + 白 (Bạch, biểu âm); chữ hình thanh: tâm trạng tái mặt, sợ hãi.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ là một danh từ hoặc một phân câu để biểu thị sự lo lắng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pà/Tôi sợ
- /pà/sợ
Ví dụ
- 我不怕黑。
Tôi không sợ tối.
- 他很怕狗。
Anh ấy rất sợ chó.
- 别怕,有我在。
Đừng sợ, có tôi đây.
- 她害怕一个人在家。
Cô ấy sợ ở nhà một mình.
- 我怕黑。
Tôi sợ tối.
- 不要怕困难。
Đừng sợ khó khăn.
- 他怕狗。
Anh ấy sợ chó.
Hán-Việt: phạ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phạ": tim 忄 tái trắng 白, khi sợ thì mặt mày tái mét, đó là 怕.
Gương Hán-Việt
Âm 'phạ' ít dùng độc lập trong tiếng Việt; nghĩa 'sợ' phổ biến trong tiếng Trung qua các từ như 害怕, 恐怕, 可怕.
Mở khoá kiến thức
Biết 怕 mở khoá hệ từ chỉ sợ hãi trong tiếng Trung: 害怕, 可怕, 恐怕, 不怕.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
怕 là chữ hình thanh: bộ 忄 (biến thể của 心) cho nghĩa cảm xúc, 白 cho âm. Nghĩa gốc 'điềm tĩnh, nhàn nhã' (sách cổ), nhưng cách dùng phổ biến hiện đại là 'sợ hãi, e ngại, lo'. Có thể nhớ qua hình ảnh 'tim đập, mặt tái trắng' = sợ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.