屎 (shǐ): phân, cứt
phân, cứt
Âm Hán Việt: thỉ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 尸 (thi)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
屎 là chữ hội ý: 尸 (thi, cơ thể người) + 米 (biến thể của các chấm nhỏ trong giáp cốt, biểu hiện chất thải ra khỏi cơ thể).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ chất thải bài tiết hoặc chất bẩn bám ở các cơ quan.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 屎壳郎会滚粪球。
Con bo hung lan guon phan.
- 他今天真是狗屎运！
Hom nay anh ta that su may man phi ly!
- 不要说脏话，什么屎啊！
Dung noi tuc tiu vay!
- 狗在地上拉了一堆屎。
Con chó ị một đống phân trên đất.
- 小心别踩到鸟屎。
Cẩn thận đừng giẫm phải phân chim.
Hán-Việt: thỉ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "si": 尸 (nguoi cuoi) + cac diem (chat thai), phuc thi, si co nghia chat thai.
Gương Hán-Việt
Si trong si co (屎壳: vo cung trung phan), nguu si (牛屎: phan bo)
Mở khoá kiến thức
Biet 屎 mo khoa: 屎壳郎 (bun dai: co cung trung lan phan), 狗屎 (phan cho), 一团糟/狗屎运 (van may phi ly).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Trong giáp cốt, 米 ở đây ban đầu là ba, bốn hoặc năm chấm nhỏ biểu hiện chất thải. Hình tượng: người cúi xuống (尸) thải chất cặn (các chấm). Thuyết Văn phân tích là hình thanh (尸 biểu âm + 米 biểu nghĩa) nhưng gốc giáp cốt cho thấy là hội ý.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.