娘 (niáng): mẹ; cô gái (姑娘)
mẹ; cô gái (姑娘)
Âm Hán Việt: nương
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 女 (nữ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
娘 = 女 (Nữ, biểu nghĩa: phụ nữ) + 良 (Lương, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc chỉ 'cô gái trẻ', sau mở rộng sang 'mẹ' và 'chị, cô' trong văn nói.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong khẩu ngữ để gọi mẹ hoặc dùng trong từ ghép để chỉ người phụ nữ trẻ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /niáng/mẹ
Ví dụ
- 那位姑娘很漂亮。
Cô gái kia rất xinh.
- 新娘穿着白色的婚纱。
Cô dâu mặc váy cưới trắng.
- 娘,我回来了。
Mẹ ơi, con về rồi.
- 这个姑娘很善良。
Cô gái này rất hiền lành.
- 新娘
Cô dâu
- 姑娘
Cô gái
- 娘子
Người vợ (xưa)
- 他一回到家就喊:娘,我回来了!
Vừa về đến nhà anh ấy đã gọi: Mẹ ơi, con về rồi!
Từ ghép
- 姑娘
cô gái
- 新娘
cô dâu
- 奶娘
vú nuôi
- 娘娘
hoàng hậu, quý phi hoặc cách gọi tôn kính các nữ thần
- 娘姨
người giúp việc nữ, bảo mẫu (từ cũ)
- 老娘
mẹ, bà già (tự xưng)
- 红娘
bà mai, người làm mối
- 晚娘
mẹ kế
- 师娘
vợ của thầy
- 审娘
thím (từ địa phương)
- 娘胎
bào thai, từ trong bụng mẹ
- 娘亲
mẹ (cách gọi thân mật)
- 娘子
nương tử, vợ
- 大娘
bác gái
- 丈母娘
mẹ vợ
- 娘家
nhà mẹ đẻ
- 干娘
mẹ nuôi
Hán-Việt: nương
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nương": 女 (phụ nữ) bên cạnh 良 (Lương), cô gái hiền lành, gợi nghĩa 'cô, chị, mẹ' trong 姑娘 (cô gái), 新娘 (cô dâu), 娘亲 (mẹ thân yêu).
Gương Hán-Việt
'nương' trong 'cô nương', 'nương tử'
Mở khoá kiến thức
Nắm 娘 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 娘, 姑娘, 新娘.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
娘 là hình thanh: 女 (phụ nữ, biểu nghĩa) + 良 (Lương, biểu âm). Nghĩa gốc là 'cô gái trẻ', về sau dùng cho 'mẹ' và 'cô dâu, người phụ nữ' nói chung. Trong tiếng Trung hiện đại, 娘 vừa dùng cho 'mẹ' ở văn nói các vùng (北方娘 = mẹ), vừa dùng trong 姑娘 (cô gái), 新娘 (cô dâu).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK