坝 (bà): máng nước
máng nước
Âm Hán Việt: bá
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 土 (thổ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
坝 = 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất) + 贝 (Bối, thay thế giản thể cho 霸, biểu âm). Chữ hình thanh: đất đắp thành đập ngăn nước.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng sau danh từ riêng hoặc kết hợp với các từ chỉ nguồn nước để làm danh từ chỉ công trình ngăn nước.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bà/đập
Ví dụ
- 三峡大坝是世界上最大的水坝之一。
Đập Tam Hiệp là một trong những đập nước lớn nhất thế giới.
- 洪水来临前,工人们加固了堤坝。
Trước khi lũ đến, công nhân đã gia cố đê đập.
- 大坝建成后,下游的洪涝减少了。
Sau khi đập lớn hoàn thành, lũ lụt vùng hạ lưu giảm bớt.
- 这个村的上游新修了一座坝,下游的水少了很多。
Thượng nguồn của làng này mới xây một con đập, nước ở hạ nguồn ít đi nhiều.
- 下大雨的时候,要有人日夜检查这座坝。
Khi mưa lớn, phải có người kiểm tra con đập này ngày đêm.
Hán-Việt: bá
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bá": đất (土) chắn vỏ sò (贝) dưới nước, hình ảnh đập đất ngăn dòng chảy mạnh.
Gương Hán-Việt
"bá" trong "đập bá" (đập nước, đê)
Mở khoá kiến thức
Biết 坝 (bá) mở khoá: 堤坝 (đê bá: đê đập); 大坝 (đại bá: đập lớn); 拦河坝 (lan hà bá: đập ngăn sông).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 土 (đất, biểu nghĩa) + 霸 (biểu âm, rút gọn thành 贝 trong giản thể). Nghĩa gốc là đập nước, đê ngăn: khối đất đắp để ngăn dòng chảy.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.