削 (xuē): vót, nạo; đoạt mất
vót, nạo; đoạt mất
Âm Hán Việt: tước
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 刀
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
削 = 肖 (Tiêu, biểu âm) + 刂 (Đao, biểu nghĩa: dao, lưỡi cắt); chữ hình thanh. (肖 biểu âm), (刀/刂 biểu nghĩa). Bộ 刂 cho thấy hành động dùng dao; 肖 cho âm xiāo/xuē. Ý nghĩa: gọt, cắt bỏ, giảm.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ phía sau để chỉ hành động gọt vỏ hoặc cắt giảm quyền lực, lợi ích.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiāo/gọt; bào
Ví dụ
- 他用小刀削苹果皮。
Anh ấy dùng dao nhỏ gọt vỏ táo.
- 这项政策大大削弱了对手的竞争力。
Chính sách này đã làm suy yếu đáng kể sức cạnh tranh của đối thủ.
- 资本家对工人的剥削是不公平的。
Sự bóc lột công nhân của nhà tư bản là không công bằng.
- 削苹果的时候小心一点儿，别削到手。
Gọt táo cẩn thận chút, đừng gọt vào tay.
- 他削土豆皮又快又薄，一看就是练过的。
Anh ấy gọt vỏ khoai vừa nhanh vừa mỏng, nhìn là biết từng luyện.
Hán-Việt: tước
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tước": dao 刂 gọt bỏ từng lớp như 肖 nhỏ dần, TƯỚC bỏ quyền lợi, GỌT GIŨA, CẮT GIẢM.
Gương Hán-Việt
"tước" trong: bóc tước (剥削, bóc lột), tước bỏ (削除), tước giảm
Mở khoá kiến thức
Biết 削 (tước) mở khoá: 削弱 (làm suy yếu, giảm), 剥削 (bóc lột), 削减 (cắt giảm), nhóm từ về sự cắt bớt, làm yếu đi.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
削 là chữ hình thanh: 肖 biểu âm, 刀 (dao, viết 刂) biểu nghĩa, hành động dùng dao gọt mỏng, cắt bỏ từng lớp. Chữ có hai âm: xiāo (gọt, bào) và xuē (cắt giảm, bóc lột). Ý nghĩa chính: gọt bỏ, cắt bớt, giảm thiểu.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK