XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jū菹

Nghĩa tiếng Việt

dưa muối cả cây; hình phạt bằm xương thịt

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

菹
thưtượng hìnhdưa muối, rau muối; đầm lầy

菹 gồm bộ 艹 (Thảo, biểu nghĩa: cỏ cây, rau) và 俎 (Trở, biểu âm: bàn thờ). Chữ hình thanh — bộ Thảo xác định liên quan đến thực vật; phần biểu âm jū.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thư

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thư" (菹): rau cỏ (艹) ngâm muối — dưa muối nguyên cây; cũng là hình phạt dã man băm xương thịt.

Gương Hán-Việt

thư — dùng trong "thư hải" (菹醢, hình phạt băm xương thịt thời cổ)

Mở khoá kiến thức

Biết 菹 mở khoá từ 菹醢 (thư hải — hình phạt cổ đại) và hiểu cách bảo quản thực phẩm trong văn hóa cổ Trung Hoa.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

菹 seal 1
Tiểu triện
菹 liushutong 1菹 liushutong 2
Lục thư thông

菹 gồm 艹(Thảo — cỏ/rau) và phần còn lại biểu âm jū. Nghĩa: rau cải muối nguyên cây; đầm lầy, bãi lầy. Ngoài ra còn có nghĩa hình phạt cổ đại: băm xương thịt (菹醢 — thư hải: hình phạt băm nhỏ). Wiktionary ghi nhận trong 菹醢 (jūhǎi). Hình ảnh từ tiểu triện và lưu thư thông (hanziyuan). Chưa có glyph-origin chi tiết.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 古代常将蔬菜制成菹以便储存。Gǔdài cháng jiāng shūcài zhìchéng jū yǐbiàn chǔcún. thanh 3

    Thời cổ đại người ta thường muối rau thành dưa để bảo quản.

  • 菹醢之刑是古代最残酷的刑罚之一。Jū hǎi zhī xíng shì gǔdài zuì cánkù de xíngfá zhī yī. thanh 1

    Hình phạt thư hải (băm xương thịt) là một trong những hình phạt tàn khốc nhất thời cổ.

  • 水泽菹薮之地，鱼虾繁多。Shuǐzé jū sǒu zhī dì, yúxiā fánduō. thanh 3

    Vùng đất đầm lầy hoang vu, cá tôm nhiều vô kể.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 居

    cùng âm jū, 居 (cư) nghĩa là ở/cư trú — đồng âm khác nghĩa

  • 且

    hình dạng phần biểu âm trong 菹 tương tự 且, dễ nhầm

Liên quan

Cùng pinyin

据局举居
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.