Chữ 殡 (Tân): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

bìn殡

殯

Nghĩa tiếng Việt

yên cữu (xác chết nhập quan chưa chôn); vùi lấp

Âm Hán Việt

tẫn

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 殡 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 歹
Số nét: 14 nét

歹

tồibiểu nghĩaxương tàn, chết chóc

賓

tânbiểu âmkhách, tiếp đón

殡 = 歹 (Tồi, biểu nghĩa: cái chết, xương tàn) + 賓 (Tân, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 歹 chỉ liên quan đến cái chết, 賓 cho âm bìn. Nghĩa là an táng tạm thời (quan tài chưa chôn).

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ việc đặt xác vào quan tài chờ chôn cất hoặc làm danh từ chỉ tang lễ.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: tẫn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tân" (khách tang): bộ 歹 (chết) + tân (賓 — khách) — khách người chết (歹) được tiếp đón (賓) theo lễ nghi — 殡 là lễ tang.

Gương Hán-Việt

tân — 殡 xuất hiện trong 出殡 (xuất tân: đưa đám tang), 殡仪馆 (nhà tang lễ)

Mở khoá kiến thức

Biết 殡 mở khoá: 出殡 (đưa đám), 殡仪馆 (nhà tang lễ), 殡葬 (tang lễ và an táng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Chữ hình thanh: bộ 歹 (cái chết) biểu nghĩa, 賓 biểu âm. Dạng phồn thể 殯. Nghĩa gốc là đặt quan tài (chưa chôn) — chờ đợi đủ lễ nghi mới an táng. Mở rộng sang tang lễ chung. Dùng trong 出殡 (xuất tân — đưa đám), 殡仪馆 (nhà tang lễ). Dạng tiểu triện còn được lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

出殡chūbìn

đưa tang

殡仪馆bìnyíguǎn

nhà tang lễ

Ví dụ

明天是出殡的日子。Míngtiān shì chūbìn de rìzi. thanh 2
Ngày mai là ngày đưa đám.
殡仪馆提供各种丧葬服务。Bìnyíguǎn tígōng gè zhǒng sāngsàng fúwù. thanh 4
Nhà tang lễ cung cấp các dịch vụ tang ma khác nhau.
殡葬改革倡导节俭办丧。Bìnzàng gǎigé chàngdǎo jiéjiǎn bàn sāng. thanh 4
Cải cách tang lễ khuyến khích tổ chức tang ma tiết kiệm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

宾
宾 (giản thể của 賓) là bộ phận biểu âm của 殡; nghĩa là khách
滨
đồng âm bīn, nghĩa là bờ biển, bờ sông; hình và nghĩa khác

Liên quan

Cùng bộ

死残殊殖

Cùng pinyin

宾斌滨彬

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này