XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Phó từ副词
fù覆

Nghĩa tiếng Việt

che, đậy

Âm Hán Việt

phúc

1 chữ18 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 覆 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
襾
Số nét
18 nét
覀
ábiểu nghĩache phủ (biến thể của 西, ở đây dùng với nghĩa che phủ)
復
phụcbiểu âmâm phúc/phục (biểu âm)

覆 = 襾/覀 (Á, biểu nghĩa: vật che phủ) + 復 (Phục, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 覀 hàm ý che phủ, úp xuống; bộ 復 cho âm đọc fù/phúc.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Phó từ副词

Thường làm động từ chỉ hành động lật đổ, che đậy hoặc làm phó từ mang nghĩa lặp đi lặp lại.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: phúc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phúc": 覀 (che phủ) trên 復 (trở lại) — che phủ và lật ngược lại, như chiếc nắp đậy úp xuống.

Gương Hán-Việt

"phúc" trong "phúc đáp", "phủ phúc" (覆盖), "điên phúc" (颠覆)

Mở khoá kiến thức

Biết 覆 (phúc) giúp nhận ra: 覆盖 (bao phủ), 颠覆 (lật đổ), 覆灭 (tiêu vong), 翻覆 (lật ngược).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

覆 seal 1
Tiểu triện

Chữ 覆 là chữ hình thanh: bộ 襾 (á, vật che phủ từ trên xuống) biểu nghĩa — che phủ, lật úp; bộ 復 (phục) biểu âm fù. Nghĩa gốc là đậy lại, che phủ; mở rộng thành lật đổ, lật úp (như lật thuyền), và quay lại/phúc đáp (覆命).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

倾覆qīngfù thanh 1

lật đổ, đổ nhào, làm cho thất bại

地覆天翻dìfùtiānfān thanh 4

đảo lộn trời đất, thay đổi hoàn toàn

天翻地覆tiānfāndìfù thanh 1

trời đất đảo lộn, thay đổi cực lớn

翻云覆雨fānyúnfùyǔ thanh 1

lật lọng, tráo trở

翻天覆地fān*tiān fù*dì thanh 1

long trời lở đất

翻fān thanh 1来lái thanh 2覆fù thanh 4去qù thanh 4

lặp đi lặp lại

翻覆fānfù thanh 1

lật úp, thay đổi lớn

被覆bèifù thanh 4

bao phủ, che phủ

覆亡fùwáng thanh 4

diệt vong, sụp đổ

覆信fùxìn thanh 4

thư trả lời

覆巢无完卵fùcháowúwánluǎn thanh 4

trứng trong tổ đổ thì không còn quả nào nguyên vẹn (ý nói tập thể gặp nạn thì cá nhân không tránh khỏi)

Ví dụ

  • 大雪覆盖了整个城市。Dà xuě fùgài le zhěnggè chéngshì. thanh 4

    Tuyết lớn bao phủ toàn bộ thành phố.

  • 船被风浪覆没了。Chuán bèi fēnglàng fùmò le. thanh 2

    Con thuyền bị sóng gió nhấn chìm.

  • 他们试图颠覆政府。Tāmen shìtú diānfù zhèngfǔ. thanh 1

    Họ cố gắng lật đổ chính phủ.

  • 请覆核这份报告。Qǐng fùhé zhè fèn bàogào. thanh 3

    Vui lòng kiểm tra lại bản báo cáo này.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 复

    cùng âm fù và Hán-Việt phục/phúc, dễ nhầm; 复 nghĩa lặp lại/phục hồi, 覆 nghĩa che phủ/lật úp

  • 腹

    cùng âm fù, Hán-Việt phúc, nghĩa là bụng

Liên quan

Cùng bộ

覇覃

Cùng âm Hán-Việt

复腹福

Cùng pinyin

副富付负
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.