Chữ 票 (Phiếu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词

piào票

Nghĩa tiếng Việt

tấm vé, tem, phiếu

Âm Hán Việt

phiếu

1 chữ11 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 票 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 示
Số nét: 11 nét

覀

ábiểu nghĩaphần trên (giản hoá từ 𢍱 — bay lên cao)

示

thịbiểu nghĩabàn thờ, dấu hiệu (giản hoá từ 火)

票 = 覀 + 示; theo Wiktionary là chữ hội ý (ic): gốc 𤐫 = 火 (lửa) + 𢍱 (bay cao), miêu tả ngọn lửa bùng cao. Sau giản hoá, 火 đổi thành 示, 𢍱 đổi thành 覀. Nghĩa gốc 'lửa bay lên', phái sinh thành 'mảnh nhỏ bay đi, vé, phiếu'.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ đứng sau lượng từ để chỉ các loại vé tàu xe, vé vào cửa hoặc phiếu bầu.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

'票' là vé. Đơn vị đếm là '张' (一张票). '买票' mua vé, '卖票' bán vé. '票卖完了' vé đã bán hết.

/piào/vé

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Danh từ

YCT

YCT 4·Danh từ YCT 3·Giao thông và giao thông

HSK

HSK 2·Thể thao và sở thích

Hán-Việt: phiếu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phiếu": mảnh giấy nhẹ á (覀) bay khỏi bàn thờ thị (示) — tựa lá phiếu bay đi, nên 票 nghĩa 'vé, phiếu'.

Gương Hán-Việt

'phiếu' trong 'phiếu bầu' (票), 'mãi phiếu', 'lá phiếu'

Mở khoá kiến thức

Nắm 票 mở khoá 车票, 飞机票, 门票, 邮票, 投票 — bộ từ thực dụng khi đi lại, mua sắm, tham gia bầu cử.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Theo Wiktionary, 票 vốn là chữ 𤐫, hội ý ghép từ 火 (hoả — lửa) và 𢍱 (bay vút lên), miêu tả tia lửa bay cao. Khi tự dạng định hình, 火 biến thành 示, 𢍱 biến thành 覀. Nghĩa gốc 'lửa bay'; về sau phái sinh thành 'mảnh giấy nhẹ bay theo gió, vé, phiếu, nhãn'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

也票客yěpiàokè

khách làng chơi

二票èrpiào

giấy biên nhận cầm đồ (ghi rõ thông tin vật thế chấp)

传票chuánpiào

giấy triệu tập (tòa án); phiếu kế toán

xổ số thể thao

giấy bảo đảm

bỏ phiếu tín nhiệm

đầu cơ vé, phe vé

miễn vé

Thẻ đảng (nghĩa bóng: tư cách đảng viên)

全票quánpiào

toàn bộ số phiếu bầu

出票chūpiào

xuất vé, phát hành phiếu

剪票jiǎnpiào

kiểm soát vé (bằng cách bấm lỗ)

mua vé

vé xe

vé vào cửa

vé xem phim

Ví dụ

我wǒ thanh 3买mǎi thanh 3了le thanh 5一yì thanh 4张zhāng thanh 1车chē thanh 1票piào. thanh 4。
Tôi đã mua một vé xe.
飞fēi thanh 1机jī thanh 1票piào thanh 4多duō thanh 1少shǎo thanh 3钱qián? thanh 2?
Vé máy bay bao nhiêu tiền?
门mén thanh 2票piào thanh 4二èr thanh 4十shí thanh 2块kuài. thanh 4。
Vé vào cửa hai mươi tệ.
我wǒ thanh 3去qù thanh 4投tóu thanh 2票piào. thanh 4。
Tôi đi bỏ phiếu.
买Mǎi thanh 3一yī thanh 1张zhāng thanh 1票piào thanh 4
Mua một tấm vé
票Piào thanh 4很hěn thanh 3贵guì thanh 4
Vé rất đắt
给Gěi thanh 3我wǒ thanh 3一yī thanh 1张zhāng thanh 1票piào thanh 4
Cho tôi một tấm vé
卖Mài thanh 4票piào thanh 4吗ma? thanh 5？
Có bán vé không?
票已经卖完了Piào yǐjīng mài wán le thanh 4
Vé đã bán hết rồi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

漂
có 票 bên phải, đồng âm 'piào', dễ nhầm khi viết
飘
có 票 bên trái, đồng âm 'piāo', dễ nhầm khi viết

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan