Chữ 稔 (Nậm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

rěn稔

Nghĩa tiếng Việt

lúa chín, được mùa; năm; tội ác

1 chữ13 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

稔 = 禾 (Hòa, biểu nghĩa: lúa) + 念 (Niệm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 禾 chỉ đây là chữ liên quan đến lúa gạo, mùa màng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nậm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nậm": lúa (禾) đã chín, cả năm nặng trĩu suy nghĩ (念) về mùa màng — 稔 là năm được mùa, quen thuộc như nhớ mãi.

Gương Hán-Việt

"nậm" — ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; "niên nậm" (年稔) chỉ năm được mùa.

Mở khoá kiến thức

Biết 稔 (nậm) giúp hiểu cụm 稔知 (quen biết rõ), 丰稔 (mùa màng bội thu) trong văn cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary xác nhận 稔 là chữ hình thanh: 禾 (lúa) biểu nghĩa + 念 biểu âm. Nghĩa gốc là lúa chín, mùa màng bội thu. Mở rộng sang nghĩa năm (một năm lúa chín), quen thuộc/biết rõ (年稔 → quen thuộc theo năm tháng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

今年风调雨顺，必是稔岁。jīnnián fēngtiáo yǔshùn, bì shì rěn suì. thanh 1
Năm nay mưa thuận gió hòa, chắc chắn là năm được mùa.
他与这位老人相稔多年。tā yǔ zhè wèi lǎorén xiāng rěn duō nián. thanh 1
Anh ta quen biết thân thiết với ông lão đó đã nhiều năm.
五谷丰稔，百姓安乐。wǔgǔ fēng rěn, bǎixìng ānlè. thanh 3
Ngũ cốc được mùa, trăm họ an vui.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

忍
cùng âm rěn, phổ biến hơn nhiều
念
là âm phù của 稔, hình dạng có phần tương tự

Liên quan

Cùng bộ

种科程称积税

Cùng pinyin

人任认忍

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này