XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
liǎn裣

Nghĩa tiếng Việt

(xem: liễm nhẫm 襝衽,裣衽)

1 chữ12 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

裣
liễmtượng hìnhvạt áo; cử chỉ chắp tay cúi đầu chào; bộ 衣 gợi liên quan đến quần áo

裣 có bộ 衣 (y, quần áo). Wiktionary không có mục riêng; cấu trúc nội bộ chưa được phân tích học thuật. Chưa xác định ls. Chữ dùng trong nghi lễ chào hỏi cổ đại.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: liễm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "liễm": bộ 衣 (áo) — 裣衽 là cử chỉ liễm lại vạt áo, cúi mình chào kiểu cổ đại, nét văn hóa lễ nghi Trung Hoa.

Gương Hán-Việt

裣 xuất hiện trong 裣衽 (liễm nhẫm — cử chỉ kéo vạt áo cúi chào); ít dùng trong từ Hán-Việt thông dụng.

Mở khoá kiến thức

Biết 裣 giúp đọc văn bản về lễ nghi, trang phục và nghi thức chào hỏi trong xã hội phong kiến.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

裣 (liǎn) mang bộ 衣 (quần áo), liên quan đến vạt áo và cử chỉ nghi lễ. Từ 裣衽 (liễm nhẫm) chỉ cử chỉ cúi mình kéo vạt áo chào hỏi trong lễ nghi cổ. Không có mục Wiktionary; chưa có phân tích cấu trúc; chưa có nguồn học thuật xác minh.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她裣衽行礼，表示恭敬。Tā liǎn rèn xínglǐ, biǎoshì gōngjìng. thanh 1

    Cô ấy kéo vạt áo cúi chào, bày tỏ sự cung kính.

  • 裣衽是古代女子的行礼方式。Liǎn rèn shì gǔdài nǚzǐ de xínglǐ fāngshì. thanh 3

    Liễm nhẫm là cách hành lễ của phụ nữ thời cổ đại.

  • 古礼中裣衽表示谦逊。Gǔ lǐ zhōng liǎnrèn biǎoshì qiānxùn. thanh 3

    Trong lễ nghi cổ, liễm nhẫm thể hiện sự khiêm nhường.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 敛

    cùng âm liǎn, cùng liên quan đến thu lại; 敛 nghĩa là thu lại, kiềm chế

  • 脸

    cùng âm liǎn, nhưng 脸 nghĩa là khuôn mặt

Liên quan

Cùng pinyin

联连脸练
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.